В 2017 году на израильском телевидении вышел сериал «Kvodo» (כבודו) - дословно перевод названия звучит как «Ваша честь», хотя в некоторых источниках фигурирует авторское «Судья». Новый проект студии «yes Studios», получившей известность благодаря сериалу «Фауда», в итоге выкупленному Netflix, рассказывает историю успешного судьи, чей сын на автомобиле отца сбивает мотоциклиста и скрывается с места преступления.
В том же 2017 году через четыре месяца после мировой премьеры израильским шоу заинтересовалась студия CBS. Нет никаких сомнений, что боссы корпорации учли успешный опыт дочернего Showtime, который в 2011 году адаптировал другой израильский сериал «Военнопленные», выпустив любимое шоу Барака Обамы, растянувшееся на восемь очень успешных сезонов.
В итоге американскую версию «Kvodo» и доверили Showtime, а шоураннером сериала стал Питер Моффат. Выбор пал на англичанина не случайно – его «Уголовное правосудие», два сезона выходившее на BBC, стало основой для одного из лучших сериалов 2016 года – криминальной драмы с Джоном Тортурро и Ризом Ахметом «Однажды ночью». Мини-сериал HBO, главную роль в котором должен был сыграть скоропостижно скончавшийся Джеймс Гандольфини («Клан Сопрано», и надеюсь это самое бесполезное напоминание), получил три номинации на «Золотой глобус», заработал оценку 8.7 на IMDB и по праву вписал себя во все возможные списки «Обязательно к просмотру».
С момента разработки «Your Honor» до начала съемок прошло более двух лет, и это отнюдь не спроста – каст у сериала получился настолько мощный, что провалиться сериал просто не мог. В режиссерское кресло для сьемок адаптации израильского шоу британец Моффат пригласил немецкого режиссера Эдварда Бергера. Пропуск в американскую индустрию саксонец получил благодаря «Германии 83» - снятому на родине сериалу о событиях в ГДР и ФРГ времен Берлинской стены.
Переехав в США Бергер поучаствовал в съемках «Террора» по одноименному роману Дэна Симмонса, а затем сел в режиссерское кресло «Патрика Мелроуза» - экранизация Эдварда Сент-Обина с Бенедиктом Камбербэтчем, получившим роль благодаря своей публикации на Reddit, удостоилась двух премий BAFTA, а также номинаций на «Золотой глобус» и «Эмми».
Продюсерами сериала помимо самого Бергера и исполнителя главной роли Брайана Крэнстона стали супруги Мишель и Роберт Кинг, сделавшие себе имя и репутацию другими одинаково успешными сериалами CBS – «Хорошая жена» и «Хорошая борьба». В итоге еще до начала съемок, которые из-за пандемии продлились больше года, «Ваша честь» вызывал огромный интерес как зрителей, так и критиков – ожидания и тех, и других несомненно оправдались.
В написании сценария американской версии Моффату помогали привлеченные авторы оригинального «Судьи» Рон Ниньо и Шломо Мошиах. Правда саму историю сценаристы несколько изменили – в американской версии подросток (Хантер Дуэн из «Мира дикого запада») в день годовщины смерти своей матери едет на стареньком Volvoв гетто, чтобы возложить цветы на месте ее гибели. В спешке покидая не самый гостеприимный район Нового Орлеана он сбивает мотоциклиста, который умирает у него на глазах. Отец парня (Брайан Крэнстон) – уважаемый местный судья – после честного рассказа сына-астматика принимает единственно верное решение – поехать в полицию и добровольно сдаться. Но узнав, что погибший – сын главы преступного клана (Майкл Стулбарг), вершитель закона решает этот самый закон преступить.
В конце пилотного эпизода зритель уже понимает, что для него подготовили создатели сериала – сюжет криминальной драмы понятен вплоть до последней арки, но наблюдать за рефлексией главных героев от этого становится только интереснее. В отличие от другого недавнего проекта HBO «Отыграть назад», который представлялся детективом, а оказался продолжением «Большой маленькой лжи» для фанатов Хью Гранта, «Ваша честь» имя убийцы раскрывает сразу, но держится не только на блистательных актерах – хотя Брайан Крэнстон давно не был так хорош.
Продюсеры уместили 2 сезона израильского шоу в 10 эпизодах мини-сериала, напряжение, от просмотра которого некоторых в ожидании новых эпизодов заставляет смотреть оригинал на иврите – о результате работы Питера Моффата это говорит даже больше, чем 84% на Rotten Tomatoes.
