Доброго времени всем!
Взявшись за разбор одной из знаменитейших песен Битлз «Я морж» сразу нужно заметить, что песня не про любителей зимнего купания в ледяной воде. Песня немножко про другое, а вот про что она? Это интересный вопрос и каждый на него ответит по-своему, прочитав данный разбор.
Но сначала пара вступительных слов. Прекратив концертную деятельность в 1965 году Битлз засели в студии и превратили свой ВИА в экспериментальную коллаборацию. Сотрудничая с лучшими продюсерами, музыкантами и аранжировщиками, с каждым альбомом они расширяли границы поп-музыки, и с 1965 по 1970 годы изобрели все жанры современной музыки рока от до трэш-металла. Примером первой экспериментальной речитативной, «рэп»-композиции стала « Я-морж». А в рэпе главное текст, вот к нему мы и присмотримся. Итак, погнали:
I am he
As you are he
As you are me
And we are all together
Я есть он
И ты есть он
И ты есть я
И мы одно в итоге.
Неплохой заход, да? О чем он. Да хрен знает, вообще Леннон очень любил Льюиса Кэрролла, помните «И клюкотали зивуки, как люмзики в мове». Вот Леннон в этом стиле и пытался писать. Абсурдная поэзия с массой выдуманных слов, все дела…
See how they run
Like pigs from a gun
See how they fly
I'm crying
Гляди, как рванули
Свиньи, словно пули из дула…
Я плачу…
На жаргоне «pigs» - свиньи – это полицейские. Ниже в тексте о них будут еще упоминания.
Sitting on a cornflake
Waiting for the van to come
Corporation tee shirt
Stupid bloody Tuesday
Man, you been a naughty boy
You let your face grow long
Сижу на кукурузном хлопье (да именно в единственном числе, представьте как мал автор, или велики кукурузные хлопья, или кто-то упоролся)
Жду белую карету(доктор едет, едет, ага…”van” – либо полицейский бобик, либо карета из психушки)
Сам одет в корпоративную футболку
Будь проклят Кровавый вторник (Во вторник в 1947 г. расстреляна демонстрация рабочих в ЮАР)
Чувак, ты был паршивцем (это он к себе обращается)
Ты слишком часто делал кислое лицо (оно всем надоело, и вот его забирают…)
Далее бессмысленный припев:
I am the eggman(Ooh)
They are the eggmen, (Ooh)
I am the walrus
Goo goo g' joob
Я - яйцечел, Оу!
Они - яйцечелы, Оу!
Я – морж
Гугугуджуб!
Mister city p'liceman sitting pretty
Little p'licemen in a row
See how they fly
Like Lucy in the sky
See how they run
I'm crying
I'm crying, I'm crying, I'm crying
Мистер город, полицаи,
Сами малы - полицаи все сидят в одном ряду
Смотри, как взлетели
Как Люси в небеса(«Люси в небесах с бриллиантами» - еще одна абсурдная песенка Леннона)
Смотри, как рванули!
Я плачу,
Я плачу, Я плачу, Я плачу,
Yellow matter custard
Dripping from a dead dog's eye
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Boy you been a naughty girl
You let your knickers down
Желтая горчица,
Сочится,
Из глаза мертвого пса,
Грабоглот, торговка рыбой, порно-священница (“Crabаlocker” (Грабоглот, авт.) – выдуманное слово, некое существо, хватающее и монструозное, сравни с “Jabberwoky” – Бармаглот, видимо, “Crabаlocker” придуман по мотивам “Jabberwoky”, Леннон опять работает в стиле Льюиса Кэрролла. Fiswife – торговка рыбой, здесь упомянута вместе с работницей порно, видимо, по мысли Джона их объединяет стервозность и некий рыбный запах…, кстати pornographic priestess – порно-священница , не только выдуманное слово, но и выдуманное звание, ибо женских священников тогда не существовало, здесь Леннон еще и богохульствует)
Ты была гадкой девчонкой,
Со всегда спущенными трусиками!
Припев:
Я - яйцечел, Оу!
Они - яйцечелы, Оу!
Я – морж
Гугугуджуб!
Sitting in an English
Garden waiting for the sun
If the sun don't come
You get a tan from standing in the English rain
Сижу в английском саду
Жду солнца,
Если солнца не будет,
Позагораем под английским дождем! (Ну да, ну да, англичане любят пошутить над своей погодой)
Припев:
Я - яйцечел, Оу!
Они - яйцечелы, Оу!
Я – морж
Гугугуджуб!
Expert, texpert choking smokers
Don't you think the joker laughs at you?
See how they smile
Like pigs in a sty, see how they snied
I'm crying
Эксперт, Тексперд, (словоблудие типа шашлык-машлык)
Удушливые курильщики
Тебе не кажется, что джокеры шутят над тобой?
Смотри, как скалятся,
Как свиньи в хлеву, смотри, как они фальшивы….
Я плачу…
Semolina pilchards
Climbing up the Eiffel Tower
Element'ry penguin singing Hare Krishna
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe
Сардинный манный пудинг
Лезет на Эйфелеву башню (Можно себе представить…, кто-то точно упоролся)
Простейший пингвин поет Харе Кришна
Чуваки, вы бы видели как они тащатся от Эдгара Алана По?
И опять абсурдный припев
Я - яйцечел, Оу!
Они - яйцечелы, Оу!
Я – морж
Гугугуджуб!
Вот такая песня.
Всем остроумного восприятия действительности.
Музыка канала "Красное вино": https://www.realrocks.ru/redwine/music/
Книга автора канала "Красное вино" https://www.litres.ru/immanuil-platov-24626554/passazhir/