Каждый из нас знает выражение «Крылатая фраза». Но мало, кто задумывается над первоначальным смыслом фразы, ставшей впоследствии крылатой. И над тем, как она звучит. А оказывается, многие привычные нам выражения звучат не просто на слух по-другому, чем мы привыкли слышать, но и имеют совсем другой смысл. Примеры?
Да сколько угодно!
Кто не знает знаменитую фразу «В здоровом теле – здоровый дух!» Эту фразу приписывают римскому поэту Ювениалу. Получается, что те, кто болен, те же инвалиды – больные духовно. На самом деле, многие из них гораздо сильнее духом, чем многие из нас. А те, кто имеют горы мышц, тренируются в качалках, а потом отрабатывают свои приемы где-нибудь в подворотне, согласно этой знаменитой фразе, здоровы духом?
И правда, что это неправда. Если покопаться в источниках, то выясняется, что фразу-то исказили. Только вот зачем, в чьих интересах?
А звучит она в первоисточнике по-другому: «Mens sana in соrроrе sano – avis rаrа», что означает «В здоровом теле здоровый дух – редкая удача».
А вот и еще одна прямо-таки ходовая фраза, которая оправдывает всех приспособленцев к жизни: «Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше… ». И все? Так удобно фразу подрезать под свои нужды! А концовку фразы «послужить Родине» стыдливо умалчиваем.
Опять кому надо было из патриотической фразы «Рыба ищет глубже, а человек, где лучше послужить Родине» превратить в мещанско-потребительскую?
А как нас всех, равных в нищете в нашей многострадальной стране, утешали и возвышали фразой «Бедность – не порок»?. На самом деле – не порок, друзья, а вдвое хуже. Вот истинное звучание фразы в ее полном варианте.
Голод не тетка [пирожка не поднесет].
Пьяному море по колено [а лужа - по уши].
Повторенье - мать ученья [утешенье дураков)
Старый конь борозды не испортит [да и глубоко не вспашет)
Или вот часто употребляемая фраза: Новая метла по-новому метёт.
Так говорим мы, когда новое начальство начинает военные действия в коллективе, на предприятии, в городе или нашем районе, например. Для тех, кто не знает, сообщаю концовку обрезанной фразы, которая меняет на сто процентов смысл сказанного: а как сломается - под лавкой валяется!
Так что не все, друзья, безнадежно!
Уважаемые читатели! Таких крылатых фраз с обрезанными крыльями – десятки! Только кому и зачем выгодно их обрезать и народу внушать, что так и было? Может, пора нам узнать истинный смысл общеизвестных выражений?
Понравилась статья? Подписывайтесь на канал, ставьте классы. Комментируйте, дискутируйте. У нас еще много интересного. И полезного. и просто для души. С благодарностью и признательностью к вам, Ваша Зоя Баркалова.