Божена Немцова (Božena Němcová) (1820-1862) написала/записала/обработала сказку, по которой сняли известный многим фильм, чье название в заглавии. "Золотую книгу сказок" и "Серебряную книгу сказок" издавало "Эксмодетство" в 2016 году. Сказка Tři oříšky pro Popelku (переделка Aschenputtel братьев Гримм, т.е., всем известной "Золушки"), кажется, не входит ни в один из этих сборников.
Однако самое ее известное произведение в Чехии и во всем мире - повесть "Бабушка". В последний раз она издавалась Худлитом в 1982 году:
А до этого издавалась на русском пражским "Альбатросом" в 1978 году. В любом случае книга будет бэушная, но что делать? Вместо сказок я бы посоветовал исторические легенды, но книга опять будет "советская":
Алоис Ирасек (Alois Jirásek) (1851-1930): Старинные чешские сказания. М.: Правда, 1987 г. Тираж: 400 000 экз. Тип обложки: мягкая. Формат: 84x108/32 (130x200 мм). Страниц: 368.
Или М.: Детская литература, 1991 г. Тираж: 100000 экз. ISBN: 5-08-002176-4. Тип обложки: твёрдая. Формат: 84x108/32 (130x200 мм). Страниц: 240.
Второе издание - детская обработка, впрочем, сделанная самим автором.
Чтоб окончательно и бесповоротно закрыть тему чешских, а заодно и словацких, сказок, приведу одно издание, в котором и Немцова, и Карл Яромир Эбнер, и Адольф Вениг, и Матей Микшичек, что, в общем-то решает вопрос чтения взрослым, но не детям, так как это сухое "академическое" издание: Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян. Составитель: Галина Лифшиц-Артемьева. М.: Эксмо, 2018 г. Серия: Полное собрание сочинений. Тираж: 3000 экз. ISBN: 978-5-04-094074-5. Тип обложки: твёрдая. Формат: 60x90/16 (145x215 мм). Страниц: 784. Аналог - ISBN: 978-5-699-95930-3. Книга не будет бесполезной, но ее нужно будет пересказывать своим детям, а книга будет своеобразным справочником, подсказкой. В конце концов, в сказках чехов/словаков есть какая-то необъяснимая особенность, прелесть.
Перейдем к чешским писателям 20 века. Среди них самыми известными в мире являются Карел Чапек (Karel Čapek) (1890-1938) и Ярослав Гашек. Оставим "Швейка" для молодежи и взрослых, а вот Чапек написал кое-что действительно детское:
Карел Чапек. Дашенька, или история щенячьей жизни. М.: Самокат, 2017 г. Тираж: 3000 экз. ISBN: 978-5-91759-665-5. Тип обложки: твёрдая. Страниц: 96
Я упомяну в этом обзоре человека по имени Зденек Милер (Zdeněk Miler) (1921-2011), но его истории про Кротика лучше смотреть в виде мультфильмов.
Скорее всего, имя Гана Доскочилова (Hana Doskočilová) (1936-) ничего вам не говорит. Или она знакома, как соавтор Зденека Миллера по историям о Кротике. Но при СССР издали ее повесть "Элишка и папа Краль" (М. Детская литература. 1979г.) для маленьких деток:
Эдуард Петишка (Eduard Petiška) (1924-1987) повторяет судьбу предшественницы - его знают по Кротику. Ох, уж этот Кротик... А вот была такая книга:
... куда, кроме повести Петишки "Серебряное облако" вошли повесть Яна Рыски "Анечка из первого "А" и повесть труднопроизносимого Вацлава Чтвртека - "Франта и я". О Вацлаве этом самом я еще упомяну.
Иржи Марек (Jiří Marek) (1914-1994) не имеет к Кротику никакого отношения! Его книга Собачья звезда Сириус, или Похвальное слово собаке. Сказки, рассказы, побасенки (М. Радуга 1988г.) посвящена собакам!
Вацлав Чтвртек (Václav Čtvrtek) (1911-1976) , слава богу, хоть одним произведением - Кржемелик и Вахмурка - но представлен и в современном книгоиздании на русском.
Была еще одна знаменитая книжка в детстве, но пока что ее не переиздали: Вацлав Чтвртек. О добром разбойнике Румцайсе, Мане и сыночке их Циписеке. М.: Детская литература, 1985 г. Тираж: 100000 экз. Тип обложки: твёрдая. Страниц: 96
Чтоб расстроить вас окончательно сообщу, что самое любимое в Чехии произведение этого писателя не переиздавалось у нас с 1962 года - Вацлав Чтвртек. Трое нас и пес из Петипас. М.: Детгиз, 1962 г. Тираж: 65000 экз. Тип обложки: твёрдая. Страниц: 176 - ну, значит, не повезло.
Юлиус Фучик (Julius Fučík) (1903-1943) знаменит в мире своим "Репортажем с петлей на шее". Может, это и не совсем детское, но детские книги "Буквы из ящика радиста" или "Рассказ о шести мальчиках" найти совсем уж невозможно.
Научно-фантастический роман "Дом в тысячу этажей" был написан Яном Вайссом в далеком 1929 году. В СССР он снискал гораздо большую славу, в том числе среди подростков, чем в ЧССР (понимаете, что это за аббревиатура?). И поэтому его помнят до сих пор. Но я все-таки попытаюсь найти что-то современное в плане издания.
Писатель и энтомолог Ондржей Секора (Ondřej Sekora) (1899-1967) нам в этом охотно поможет:
"Приключения жука Пытлика" были изданы "Эксмодетством" в 2017 году:
Тогда же и там же была издана повесть "Ура, за Зденеком!":
Главный герой писателя, как известно, другой: муравей Ферда. Всего на русский переведено 5 повестей: Муравей Ферда; Приключения Ферды; Ферда в муравейнике; Муравьи, вперед!; Муравьи не сдаются. Но "Эксмодетство" в 2017 году опубликовало лишь первую повесть:
Остальные повести издавались в не таком уж и далеком по меркам этого поста 2011 году издательством "АСТ".
Зденек Карел Слабый (Zdeněk Karel Slabý) (1930-2020) отмечен в 2010-х произведением "Три банана, или Петр на сказочной планете". (М.: Самокат, 2013 г. Серия: Книга нашего детства. Тираж: 5000 экз. ISBN: 978-5-91759-142-1)
Павел Шрут (Pavel Šrut) (1940-2018) удостоен, по другому и не скажешь, публикации знаменитой повести "Носкоеды" (ISBN: 978-5-4370-0078-6 Год издания: 2015 Издательство: Розовый жираф):
Классик Йозеф Лада (Josef Lada) (1887-1957) теперь может быть найден не только в букинистике: Озорные сказки (сборник). (М.: Лабиринт, 2016 г. Серия: Палитра чудес. Тираж: 10000 экз. ISBN: 978-5-9287-2636-2).
Еще одно издание - О хитрой куме лисе (М.: АСТ, 2017 г. Серия: Книги мои друзья. Тираж: 5000 экз. ISBN: 978-5-699-92888-0).
Вместе с Карелом Чапеком я забыл упомянуть его брата - Йозеф Чапек (Josef Čapek) (1887-1945). Его книга - Приключения песика и кошечки (М.: Оникс, 2018 г., ISBN 978-5-4451-0643-2).
Чуть ли не самый современный из перечисленных авторов, хоть уже и убеленный сединами - Петр Сис (Petr Sís) (1949-). Известны его книги - Стена: Как я рос за железным занавесом (М.: Самокат, 2010. ISBN: 978-5-91759-004-2). Своеобразная книга...
И книга Летчик и маленький принц (М.: Карьера Пресс, 2016г. ISBN: 978-5-00074-107-8), понятно, кому посвященная.
Милош Мацоурек (Miloš Macourek) (1926-2002).
"Каникулы Бонифация" издавались "Ониксом" в 2004 году, но есть относительно свежий двухтомник "Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б" + "Мах и Шебестова путешествуют", которые нам подарил "Мелик-Пашаев" соответственно в 2017 и 2018 году.
В 2021 году в "Мелик-Пашаеве" выйдет книга "Обезьянка Янка" того же тандема Милош Мацоурек (автор) + Адольф Борн (иллюстратор). А я пока вспомню книгу 1983 года с тем же иллюстратором:
Рудольф Тесноглидек (Rudolf Těsnohlídek) (1882-1928) - Лиса-плутовка (М.: Художественная литература, 1972 и 1983.)
Кошмар! Чуть не забыл!
Владислав Ванчура (Vladislav Vančura) (1891-1942) - Кубула и Куба Кубикула. Повесть-сказка (М.: Росмэн-Пресс, 2014 г. ISBN 978-5-353-07010-8)
Витезслав Незвал (Vítězslav Nezval) (1900-1958) будет, кажется, последним, кого издавала относительно недавно. Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт - опять спасибо "Мелик-Пашаеву", книга была издана в 2018 году.
Самая молодая из перечисленных - Ива Прохазкова (Iva Procházková) (1953-). Бабушка с крылышками (М.: Поляндрия, 2014 г. ISBN 978-5-905782-40-4).
Пора заканчивать...
До сих пор в обзоре не появился очень известный и любимый чехами детский писатель - Богумил Ржига (Bohumil Říha) (1907-1987). Лучшее его издание - это сборник трех повестей (Адам и Отка + Поездка Гонзика в деревню + О самолетике «Стриже»): Адам и Отка. Повести. М.: Детская литература, 1974 г. Тираж: 100000 экз.
В заключение краткий список, где на первом месте стоит книга, очень понравившаяся мне в детстве. Все эти книги довольно малоизвестны.
Алексей Плудек (Alexej Pludek) (1923-2002) - Повесть о Карле IV (Český král Karel) (М.: Детская литература, 1988 г. Тираж: 100000 экз. ISBN: 5-08-001105-Х)
Алена Сантарова (Alena Santarová) (1923-1967) - Катя, Катенька, Катрин (Káťa, Katrin, Katynka) (М.: Детская литература, 1980 г.)
Богумил Ногейл (Bohumil Nohejl) (1928-) - Сказочное наказание. Повесть. (М. Детская литература 1987г.)
Валя Стиблова (Valja Stýblová) (1922-) - Мой братишка. Дом возле больницы (Dům u nemocnice). Повести (М.: Детская литература, 1981 г.)
Вера Адлова (Věra Adlová) (1919-1999) - Мирка. Повесть. (М Детская литература 1975г.)
Войтех Стеклач (Vojtěch Steklač) (1945-) - Алеш и его друзья. Повесть. (М.: Детская литература 1990г)
Гана Боржковцова (Hana Bořkovcová) (1927-2009) - Тройка неразлучных, или Мы, трое чудаков. (Москва. Детская литература 1978г.)
Гелена Шмагелова (Helena Šmahelová) (1910-1997) - Юность на крыльях. (М. Детгиз. 1959г.)
Иржи Кршенек (Jiří Křenek) (1933-) - Длинные уши в траве
Иржи Лапачек (Jiří Lapáček) (1924-2000) - Загадки детектива Щуки
Йозеф Несвадба (Josef Nesvadba) (1926-2005) - Мозг Эйнштейна (сборник). (М.: Мир, 1965 г. Серия: Зарубежная фантастика)
Мария Майерова (Marie Majerová) (1882-1967) - Робинзонка. Повесть о недовольном кролике. Повести и рассказы (Избранное. М. Детская литература 1966г.)
Мария Поледнякова (1941-) - Как вырвать киту коренной зуб. Повесть. (Серия: Современная зарубежная повесть. М. Радуга. 1989г.)
Милош Кратохвил (Miloš Václav Kratochvíl) (1904-1988) - Магистр Ян (Ян Гус) (Ленинград Лениздат 1963г. 380с)
Рудольф Чехура, Иржи Шаламоун - Макси-пес Фик
Славка Поберова (1943-) - Жирафка. (ISBN: 5-278-00344-8 Год издания: 1991 Издательство: Физкультура и спорт )
Станислав Рудольф (1932-) - Птицы меня не обгонят:Повести. (М. Детская литература 1976г.)
Франтишек Грубин (František Hrubín) (1910-1971) - Цыпленок и поле (М.: Детская литература, 1977)
Франтишек Непил (František Nepil) (1929-1995) - Я, пес Барик (М.: Детская литература 1982г)
Эдуард Шторх - Охотники на мамонтов
Яромира Коларова (Jaromíra Kolárová) (1919-2006) - О чем не сказала Гедвика. Повесть (Иностранная литература. 1979 год, № 2)
Приятного чтения!