Мы уже не раз вспоминали с вами музыкальный фильм Константина Бромберга "Чародеи". Выйдя на экраны в 1982 году, он прочно занял своё место в новогодних программах, став таким же обязательным атрибутом зимних праздников, как и "Ирония судьбы".
А смотрят ли этот фильм зарубежные зрители? И если смотрят, то понимают ли? Нравится ли он? Сегодня мы постараемся это выяснить.
Заглянем на международный сайт Internet Movie Database или, сокращенно, IMDb - здесь собирается информация обо всех вышедших фильмах, здесь же зрители со всего мира обмениваются впечатлениями о картинах. Есть там и "Чародеи". У фильма, что приятно, достаточно высокий рейтинг - 7.2 из 10. И есть несколько зрительских отзывов. Ну, а заодно посетим и сайт ČSFD (Česko-Slovenská filmová databáze), где собираются кинолюбители их Чехии и Словакии - отзывы о "Чародеях" есть и здесь.
Почитаем?
Даже если вы сами не русский или плохо говорите на русском языке, вы можете оказаться очарованы "Чародеями". Он очень красивый, особенно хороши снежные пейзажи во второй половине фильма, а элементы русской фантастики и современного мира были интригующе и любовно сопоставлены. Музыка приятная и причудливая, хорошо вписывающаяся в тон фильма, а песни запоминающиеся и очень русские (я, например, люблю русские песни). Особенно хороша песня о трех лошадях, видимо, эти песни стали хитами еще в 1982 году, и вполне понятно, почему. Диалоги простые и короткие, с субтитрами для нерусского зрителя их легче понять, но мимика и актерская игра дают представление о том, что говорится. Сама история рассказана в очаровательной манере. Помимо того, что "Чародеи"обладают великолепными элементами мистической фэнтези, они творят чудеса и как романтическая комедия. Романтическая линия сладкая, но не приторная, а комедия действительно очень смешная. Персонажи очаровательны, а актерская игра демонстрирует нам актеров, которые так же комфортно чувствуют себя в комедии, как и в драме. В общем, красивый, смешной и очень умный фильм.
Предыдущий отзыв был написан женщиной. А вот - мнение зрителя-мужчины.
Да, фильм совсем не верен книге. Да, у него дрянной сюжет, малобюджетная кинематография и спецэффекты 19 века. Но ни одна из этих вещей не может отнять очарования этой картины. Актерская игра проста, а актеры очаровательны (молодой Абдулов потрясает!). Многие строки из фильма с тех пор стали обыденными фразами, а песни - хитами. А сентиментальная ценность старого доброго советского хамства и бюрократизма неизмерима.
Если вы понимаете русский язык, провели какое-то время в СССР и любите сказки для взрослых, то вам обязательно понравится этот фильм.
Это невероятно смешная советская комедия об институте магии. где, помимо прекрасной Екатерины Васильевой в роли директора, есть и хорошие представители Центральной любовной пары - Александра Яковлева и Александр Абдулов.
********************
Этот фильм - современная сказка с довольно запутанной интригой. История происходит в институте магии во время Рождества. ... Мне понравился этот фильм из-за юмористической манеры подачи интриги. Это забавно и оригинально. Диалоги и выражения смешные.
Словом, особо никто не ругался, общий тон высказываний и отзывов - от ровного до восторженного. Впрочем, было бы странно, если бы фильм не поняли - он говорит о вещах, понятных каждому.
***************************************************************************
Возможно, вам будут интересны и другие материалы канала:
Валентин Гафт. Памяти Мастера
"Место встречи изменить нельзя" глазами зарубежных зрителей
"Трое в лодке, не считая собаки" - английский юмор или испанский стыд?
И по сложившейся на Дзене традиции напомню, что поблагодарить автора можно лайком. Попробуйте, это просто.
