Challenge: 5 предложений про фото на английском. 001 держать что-то в левой (правой) руке, книга называется (ч.3)

17 декабря 202017 дек 2020

108

2 мин

Оглавление

Также в формуле может присутствовать one's. То есть не артикль, а что-то совсем иное.
БОЕВЫЕ НОЖИ
Как по-английски сказать "КНИГА называется 'Название' "? (2 варианта)

previous (часть 1) (часть 2) ... (часть 3) (вы тут) ... (часть 4) (часть 5) (часть 6) (часть 7) next

Если мы уже девушку упоминали, то говоря о ней ещё раз, мы должны либо использовать the c girl (the girl - всё так же девушка) или местоимение she (она).

Грамматически действия и события на фото или картине обычно выражаются грамматическим "временем" present continuous.

Нам без разницы, как давно картина была написана. Женщины, которая вдохновила художника написать картину "Мона Лиза", уже давно нет в живых. Но её образ - он как застывшее навсегда мгновение. В английском это present continuous. In the picture, the woman is smiiing.

держа(ть) что-то в левой руке - (to) hold sth in one's left hand
держа(ть) что-то в правой руке - (to) hold sth in one's right hand

Иногда в формулах словосочетаний используют перед глаголом частицу to, чтобы показать, что это инфинитив (в русском инфинитив имеет окончание -ть).

Также в формуле может присутствовать one's. То есть не артикль, а что-то совсем иное.

Это что-то вроде икса в математике, который по смыслу похож на русское "свой". Если в формуле словосочетания есть one's, то его надо заменить в конкретном предложении на одно из следующих притяжательных форм "my, your, his, her, its, our, your, their" - то есть нужно согласовать с подлежащим.

Например, если надо проспрягать "держа(ть) цветок в правой руке - (to) hold a flower in one's right hand", то будте примерно вот так:

I am holding a flower in my right hand.
You are holding a flower in your right hand.
He is holding a flower in his right hand.
She is holding a flower in her right hand.

Пытаться понять, почему в каких-то случаях надо, а в каких-то не надо уточнять, что "свой" - дело неблагодарное, просто нужно принять, что в английском, помимо артиклей, во многих словосочетаниях нужно уточнять, что "свой, своей, свои, своим" и т.п., и если этого не делать, будет ошибка

Аналогично, в некоторых словосочетаниях вместо one's (свой) будет sb's (чей-то) или your (твой/ваш) в словаре - если так написано, то это повод сосредоточиться и правильно выбрать между my, your, his, etc.

БОЕВЫЕ НОЖИ

По ссылке можно почитать про историю всех видов, типов и мастей таких ножей - https://hiconsumption.com/history-of-fighting-combat-knives/

Они обычно называются либо combat knives (слово combat имеет междустрочное значение "для проф. боя", т.е. профессионанально-военное название), либо fighting knives (а это более разговорное, определение fighting имеет ассоциативное значение "для битв, драк и потасовок")

Как по-английски сказать "КНИГА называется
'Название' "? (2 варианта)

Если в одном предложение уже сказали про книгу (кто-то читает a book), то в следующем можно сказать, что The title of the book is "в кавычки вписать название, причём все слова названия с большой буквы".

Если нужно передать русский аналог "читать книгу под/c названием таким-то", то по-английски это будет "a book titled 'название' "

NB! Есть также вариант, когда во фразе выше вместо titled используют entitled, это тоже правильно, но так не рекомендуется ни говорить, ни писать, так как у entitled есть второе значение "иметь право на что-то", и оно, это значение, полностью забивает синонимичное с titled

ЗАДАНИЕ

Ранее мы сказали, что на фото молодая девушка.

Напишите ваш аналоги следующих предложений (необязательно именно перевод, важно идею передать)

Она держит книгу в левой руке.
Книга называется "Боевые ножи".

Ответ будет добавлен к 30-31.12.2020