Английский язык - необходимость для каждого, кто хочет получить хорошую должность, переехать за границу или иметь возможность дополнительной подработки, например, став репетитором.
Кроме того, знание английского открывает такие крутые возможности, как просмотр английских фильмов и сериалов в оригинале без искажения тонкого британского юмора и истинных американских шуток.
Знание языка немаловажно для представителя каждой профессии, потому что передовые научные труды, как правило, выходят на английском. Современные разработки и открытия протоколируются на языке международного общения - английском, который используется как официальный более чем в 70 странах мира. Важные политические переговоры тоже зачастую ведутся именно на этом языке, поэтому нужно не просто знать его поверхностно, но владеть хотя бы на уровне B1 Intermediate.
✅ Получить сертификат TEFL TESOL, переходи сюда ➡️ Курс TEFL/TESOL с получением сертификата.
Можно ли выучить английский самостоятельно с нуля?
Изучение иностранного языка – нелегкое дело, но вполне возможное.
Успех самостоятельного изучения зависит от высокого уровня самодисциплины и мотивации. Как правило, если человек знает, что принесет ему обретенное знание языка, то стараться он будет больше. Мы советуем учить язык в том случае, когда вы точно понимаете цель – тогда любое препятствие будет преодолено с легкостью. К тому же цель помогает определиться с направлением, которых в английском языке очень много. Существует туристический, деловой, юридический, технический английский, а также язык для сдачи международных экзаменов, получения образования за рубежом, научной деятельности, общения с иностранцами и так далее.
Как начать учить английский с нуля?
Мы считаем, что выучить язык во взрослом возрасте даже легче, чем в детстве. У взрослого есть несколько неоспоримых преимуществ - это усидчивость, терпение и мотивация. Если вы знаете, зачем вам учить английский язык, если у вас есть желание это делать, вы непременно достигнете успеха.
Для начала стоит определить свой уровень английского языка, пройдя специальный бесплатный тест. Это поможет четко понять, на каком этапе вы сейчас и сколько примерно времени может понадобиться для обучения. Перед тем, как приступить к изучению, важно выбрать методику обучения. Выделяют такие эффективные методики:
Метод переводов
В качестве учебного материала используются тексты разной сложности. В процессе их перевода на русский язык формируется запас лексики. Грамматику изучают по мере встречаемости в тексте грамматических конструкций. Эта техника подойдет усидчивым людям, которым необходим запас слов, выражений и клише для определенной тематической области.
Таким образом можно изучать тексты, посвященные бизнесу или юриспруденции. Через некоторое время сформируется база профессиональной лексики, отложатся в памяти устойчивые выражения, в том числе, и грамматические.
Улучшить данный метод можно с помощью специальных сайтов для общения на английском, на которых можно бесплатно подтянуть разговорную речь, интонации, акцент. К тому же, на некоторых ресурсах можно задавать вопросы касательно изучения языка. Поэтому, чередование устного общения, переводов текстов, ведения словаря помогут повысить уровень владения языком.
Мы рекомендуем заниматься от 40 минут в день 3 раза в неделю. В этом случае результат будет заметен уже через 2 месяца.
Небольшой лайфхак: можно распечатывать тексты и писать сверху транскрипцию для особо трудных в произношении слов. Часть текстов переводить в режиме онлайн - в этом случае важна опция аудио воспроизведения для слов, которые вы не можете произнести.
Подборка ресурсов с текстами разной сложности:
- rong-chang.com - слушайте диктора и старайтесь произносить так, как он. Тексты начального уровня.
- english-online.at - современные тексты, которые будет интересно читать. Уровень А2.
- eastoftheweb.com - художественные тексты от современных англоязычных авторов. Уровень знания - А2 - В1.
- breakingnewsenglish.com - старые и свежие новости из английских СМИ. Уровень знания: от начального и до высокого.
- dreamreader.net - простые, живые статьи, которые можно слушать. Подойдут даже начинающим.
- web2.uvcs.uvic.ca - тексты в связке с упражнениями на понимание. Уровень - А2 - В1.
- infosquares.com - читайте текст, переводите и выполняйте задания по нему. Средняя сложность.
Вы также можете обратить внимание на газеты - чтение новостей поможет сформировать словарь актуальных и живых выражений:
- theguardian.com - выбирайте самую любопытную новость, читайте, переводите, отмечайте незнакомые слова. Британская газета позволит не только существенно улучшить навык чтения, но и позволит быть в курсе мировых событий.
- washingtonpost.com - новости про выборы в Америке, вакцинацию от коронавируса, отношения США с Россией - все это вы найдете в этой американской газете. Для начинающих язык может быть сложным, но интерес к новости станет отличной мотивацией.
- positive.news - короткие, легкие в информационном смысле статьи, посвященные только приятным и полезным новостям.
- telegraph.co.uk - статьи про экономику, культуру, спорт, науку, а также раздел с видео, где можно тренировать аудирование.
- independent.co.uk - увлекательная газета, где публикуются все мировые новости в виде статей и коротких видео роликов.
- thetimes.co.uk - новости за последние сутки, а также за прошедшую неделю, тексты для «исследования» в разделе «Explore» помогут не только лучше понимать английский, но и менталитет англичан.
Разговорный метод
Если грамматика не так важна, как умение свободно и быстро говорить - стоит обратить внимание на разговорный метод. Этот вид обучения предполагает постоянную интенсивную практику устной речи с носителями.
В идеале можно найти репетитора-носителя и заниматься английским по скайпу - это оптимальный вариант получения необходимых знаний и обучения правильной речи.
Если такой возможности нет, то стоит попробовать занятия на специальных сайтах для общения, где энтузиасты-любители учат английскому всех желающих. Из большого количества можно подобрать ресурс, подходящий именно вам. Стоит выбирать такой сайт, где есть возможность чата или видео звонка - так вы сможете познакомиться с понравившемся вам учителем и перенести общение в Skype или Zoom.
Кроме этого, можно смотреть в оригинале фильмы и сериалы на английском, останавливать ролик и повторять за героем. Так вы сможете сформировать лексический запас современной лексики и сможете лучше понимать любимый фильм.
Можно также найти друга или знакомого, который, как и вы, изучает язык и общаться с помощью голосовых сообщений.
Метод Пимслера
Его изобрел Пол Пимслер. Он направлен на развитие разговорных навыков через многократное повторение фраз и предложений. Этот метод подразумевает овладение определенным количеством слов на каждом уровне, все вместе они составляют словарное ядро английского языка.
Таким образом, ученик, овладев словарным запасом, может вполне сносно изъясняться на английском языке. При обучении по этой методике преимущественно используется аудирование, так как основатель считал, что понимать иностранную речь на слух и говорить — это одни из самых важных навыков.
Еще одним весомым аргументом в пользу данного метода является то, что на протяжении всего обучения шлифуется произношение учеников. Изучать английской нужно с помощью аудиокурса Английский от Dr. Paul Pimsleur.
Аудиолингвальный метод
Основывается на прослушивании и повторении английских слов и выражений. В отличии от метода Пимслера, в качестве материалов обучения можно использовать то, что интересно ученику.
Топовыми ресурсами, которые одновременно увлекают и учат, являются:
- learnenglish.britishcouncil.org - настоящая британская речь в роликах длительностью 10 минут от Британского Совета. Особая фишка в том, что можно скачать текст, относящийся к записи для дополнительного изучения.
- teacherluke.co.uk - подкасты от standup-комика Люка Томпсона, многие из которых дополнены сложными словами, встречающимися в тексте или грамматическими конструкциями.
- learningenglish.voanews.com - подкасты, разбитые по уровням и темам, дополненные словами из речи.
- businessenglishpod.com - записи для тех, кто хочет изучать деловой английский. Однако, они могут полезны всем - общие правила ведения переговоров, переписки, бизнес-планирования интересны и актуальны для многих.
- hau.gr - крутейшая подборка аудио записей на самые разные темы с возможностью скачать текст из записи в pdf.
- bbc.co.uk - подкасты для среднего уровня и выше. Их плюс в том, что они показывают американскую культуру как есть.
- podcastawards.com - лучшие подскаты, получившие награды в разных категориях: начиная от стиля камеди, заканчивая про детей и семью.
- player.fm - огромная подборка разных аудио на большое количество тематик.
Кроме подкастов, можно смотреть видео ролики на YouTube с субтитрами, а также слушать песни на английском.
Комплексный метод
Как правило, репетиторы используют этот метод. Он основывается на определении уровня ученика, подборе учебной литературы и последовательных занятиях. Существует множество различных книг для начального уровня, в которых скомпонованы все виды деятельности: письменные и устные задания, упражнения на грамматику, а также аудирование и видео материал, который идет в комплекте в виде CD или DVD дисков.
Если начинать учить язык самостоятельно с помощью специальных книг, то ваши знания будут более комплексными. К тому же, в комплекте с основным учебником часто идет Teacher’s book, в котором есть ответы на все задания, а также объяснение грамматических правил и Student’s book, в котором собраны дополнительные упражнения и проверочные тесты.
Среди популярных книг выделяют такие:
- English for Everyone: Level 1: Beginner, Course Book: A Complete Self-Study Program.
- Cutting Edge 3e - Elementary | Student Book w/ Active Book.
- Practice Makes Perfect Basic English, Second Edition: (Beginner) 53 lessons +125 Exercises + 40 Audio Pronunciation Exercises.
- English Made Easy Volume One: A New ESL Approach: Learning English Through Pictures.
- Clear Grammar 1, 2nd Edition.
- Evans, Dooley: Grammarway 2. Book with Answers. Elementary.
- Essential Grammar in Use: A Self-Study Reference and Practice Book for Elementary Learners of English: With Answers.
Отдельного внимания требует серия Real Life Elementary - занимательный учебник, написанный живым и современным языком. Серия доступна в таких вариациях:
- Real Life Elementary Workbook + CD - рабочая тетрадь с упражнения и диск с записями.
- Real Life Elementary Student Book - учебник с упражнениями.
- Real Life Elementary Testbook + CD - тетрадь с контрольными и диск.
- Real Life Elementary Teacher's Book - тетрадь с ответами и объяснениями.
- Real Life Elementary Class Audio CD - аудио упражнения по книге.
- Real Life Elementary Active Teach - интерактивный курс.
Можно выбрать для занятий учебник, рабочую тетрадь и тетрадь с ответами - этого вполне хватит, чтобы усвоить английский на базовом уровне.
Выучить язык с помощью только одного метода - не совсем корректный подход. Стоит равномерно тренировать все навыки.
Как выучить английский онлайн с нуля?
При онлайн-обучении есть несколько вариантов:
- Онлайн курсы.
- Репетитор по скайпу.
- Самостоятельное обучение.
В дистанционном самостоятельном обучении вы можете придерживаться таких рекомендаций:
- Находите распространенные фразы и слова, которые употребляют 100% англичан на englishspeak.com и ведите словарик.
- Учитесь понимать английский на слух и повторять за диктором.
- Смотрите мультфильмы и выписывайте незнакомую лексику.
- Тренируйте понимание текстов и пробуйте пересказать их.
- Проходите самоконтроль после нескольких выученных грамматических правил.
- Разбирайте каждую ошибку после прохождения специальных тестов.
- Сверяйте свое произношение с речью носителя.
Если вы приняли решение учить язык дома с помощью веб-ресурсов, то мы рекомендуем вам обратить внимание на такие советы:
- Пополняйте и активно используйте лексический запас.
- Переписывайте тексты - так у вас в памяти отложится правильное написание слов.
- Используйте выученные слова в переписках и сочинениях.
- Закрепляйте каждое изученное правило как можно тщательнее - лучше посвятить три недели одному времени и понять его, чем изучить три время поверхностно.
- Обращайтесь к разным источникам - многие правила трактуются по-разному, и только прочитав несколько объяснений удается полностью их понять.
- Не торопитесь перескакивать на следующий уровень, даже если вам кажется, что тексты для А1 слишком просты. Как только вы сдадите минимум 5 разных проверочных тестов - вы сможете приступать к уровню А2.
✅ Получить сертификат TEFL TESOL, переходи сюда ➡️ Курс TEFL/TESOL с получением сертификата.
Как выучить разговорный английский с 0?
Разговорную речь учить проще, потому что грамматические конструкции, как правило, просто заучиваются или запоминаются, однако, с другой стороны, преодолеть языковой барьер бывает трудно.
Для того, чтобы заговорить как можно быстрее необходимо по максимуму погрузиться в языковую среду:
- Замените обычные новости английскими новостями.
- Слушайте английское радио.
- Как можно чаще читайте вслух и пересказывайте прочитанное.
- Созванивайтесь по видео вызовы или общайтесь голосовыми с теми знакомыми, которые знают язык или учат его, как и вы.
- Смотрите фильмы, нажимайте на паузу и пробуйте повторять по памяти.
- Пробуйте озвучивать на английском все бытовые действия: I take a cup and one cookie. Now I am going to the room. I want to read «Crime and Punishment». Сначала это будет непривычно, но таким образом вы научитесь думать на другом языке - со временем это войдет в полезную привычку.
С чего начать изучение английского с нуля?
Итак, если вы готовы начинать и точно уверены в своих силах, то необходимо придерживаться таких правил.
Чередование простого и сложного
Учить грамматику нелегко в любом языке, но без нее невозможно правильно употреблять глаголы в устной речи, задавать вопросы и выражать свою точку зрения. Поэтому, если вы решили заниматься ежедневно, то 3 раза в неделю посвящайте грамматике. Выполняйте упражнения и задания, проходите тесты, начните с таких базовых тем:
- Местоимения в английском языке.
- Множественное число.
- Употребление артиклей the, an, a.
- Спряжение глагола to be.
- Глаголы to do, to have, to have got.
- Present Simple и Present Continuous Tenses.
- Разговорные темы «Мой день», «Моя внешность», «Моя семья», «Что я люблю».
Читайте материал и правила на русском языке, чтобы лучше их понять. Время от времени проходите тесты на знание языка, чтобы проверять свой прогресс.
В качестве простого и легкого материала можно выбрать мультфильмы, песенки либо адаптированную литературу. Используйте все возможности сайтов, где информация подобрана максимально разнообразно.
Можно выбрать в качестве развлекательного обучения чтение комиксов. Мы собрали список сайтов, на которых вы найдете современные и классические комиксы:
- comicsgeek.ru - свежие выпуски 2020 года помогут лучше понять американскую речь.
- comicastle.org - читайте самые популярные по версии пользователей комиксы.
- readcomiconline.to - подборки различных комиксов: от юмора до ужастиков.
- omgbeaupeep.com - комиксы про Людей Х, Доктора Стренджа и даже Дональда МакДака.
- deadpoolneverdie.ru - несравнимый Дедпул развеет скуку однообразных упражнений.
Сочетание методов
Если просто смотреть сериалы на английском без перевода, то необходимого эффекта придется ждать годами. Для результативности надо использовать все вышеперечисленные методы. Даже полностью бесплатное изучение с помощью скачанных учебников, роликов, подкастов даст хорошие результаты при ответственном и систематическом подходе.
Для того, чтобы учить английский было интереснее, рекомендуем поискать в социальных сетях или мессенджерах типа Telegram тематические группы. В них вы не только можете познакомиться с единомышленниками, но узнать новые площадки для обучения, подходы и техники.
Интересные Telegram-каналы для бесплатного изучения английского:
- Метод Барта Симпсона.
- Английский в словах.
- English language.
Выбор акцента
Если вам нужно выучить для работы деловой английский, то рекомендуем строить обучение исходя из этого: искать тексты и ролики, посвященные бизнесу и экономике, читать деловые новости в газетах и на сайтах, вести словарь слов, которые могут вам пригодиться в профессиональной деятельности.
Даже английский общего направления будет изучать интереснее, если выбрать несколько особо понравившихся тематик.
Помимо этого, можно пройти специальный тест, который поможет выявить проблемные области. Например, в разделе Study Guide в любом из учебников Grammar in Use можно пройти тест и определить, что для вас представляет наибольшую сложность.
Можно также пройти комплексный тест и определить свои знания или прийти на бесплатный пробный урок на любые курсы английского языка и узнать свой уровень и проблемы с помощью учителя.
Можно заучивать профессиональные термины, переводя вакансии, которые бы вы хотели получить, размещенные на английском языке. Это очень поможет не только определить сферы, которые надо усилить, но и не даст растеряться на собеседовании.
Чтение, чтение и снова чтение
Словарный запас, в основном, формируется из тех слов, которые мы прочитали, записали, повторили и запомнили. Поэтому столько важно как можно больше читать: вслух, про себя, по субтитрам.
Список сайтов, где размещены книги разных уровней мы приводили в этой статье.
Хорошим вариантом является чтение книг-билингв: параллельный перевод поможет сохранить ассоциацию со словом, а также сразу переводить сложные фразы и конструкции. Такие книги можно найти на следующих сайтах:
- homeenglish.ru - тут можно читать русскую и английскую версию книг многих авторов, в том числе, Стивена Кинга, Джейн Остин и Адама Дугласа.
- eng-books.narod.ru - замечательный ресурс, на котором размещены произведения «Чайка по имени Джонатан Ливингстон», «Хроники Нарнии», «Бойцовский клуб» и многие другие.
- eng--rus.ru - стихи, сказки, песни на русском и английском.
- fenglish.ru - сайт для параллельного чтения самых популярных книг, среди которых Фёдор Достоевский «Преступление и наказание», Марк Твен «Приключения Тома Сойера», Антуан де Сант-Экзюпери «Маленький принц».
Формирование лексического словаря
Изучение 10 новых слов каждый день - необходимый минимум для того, чтобы развивать свои знания. Важно, чтобы лексика была актуальной, для этого надо изучать современные рассказы, выписывать сложные слова и выражения, заучивать их и проводить самоконтроль через некоторое время. Нужно не только учить слова, но и использовать их в дальнейшем, например, при написании сочинения, письма или в переписке.
Нестандартные техники
Помните, что все методы хороши, если они вам нравятся и приносят даже минимальный результат. Например, вы можете подписаться на английских знаменитостей в Twitter, Instagram, Facebook, читать посты, комментарии, пробовать общаться.
Можно поискать профиль англоязычного специалиста из вашей отрасли и изучать профессиональную лексику по его обзорам и новостям. В Instagram много красивых профилей англоязычных айтишников, учителей, маркетологов, SMM-менеджеров, бренд-менеджеров, писателей - выбирайте любой и учите живой язык.
План занятий
Важной особенностью успешного самостоятельного обучения является планирование. Тетрадь, планер или ватман с написанными или нарисованными схематично целями будет помощником и позволит не запутаться. С начала вам может показаться, что информации слишком много и она не поддается упорядочиванию, но это только на первый взгляд.
Обязательно отмечайте то, что вы усвоили и что планируете усвоить на следующем уроке. Такой подход пригодится вам для определения слабых мест, для проработки особо важного материала и для избегания дублирования упражнений.
С чего начать самостоятельное изучение английского языка?
Мы составили небольшую таблицу, которая может помочь вам на старте и усвоить фундамент. В дальнейшем вы самостоятельно сможете дополнять ее.
Вид деятельности: Изучение транскрипции и произношения букв.
Закрепление: Чтение простых билингвальных текстов, прослушивание аудио записи и параллельное чтение.
Вид деятельности: Произношение слов.
Закрепление: Запись и запоминание произношения всех незнакомых слов, которые встречаются в тексте или видео.
Вид деятельности: Ведение словаря.
Закрепление: Каждый урок пополняйте словарь новыми словами, советуем учить слова по темам/топикам. Так запоминать и использовать их легче.
Вид деятельности: Простейшие грамматические правила.
Закрепление: Важно выполнять упражнения на все грамматические темы, чтобы закреплять полученные знания.
Подберите материалы на месяц изучения. Это могут быть книги, фильмы, песни, учебники, которые вас заинтересовали.
Скачайте приложения для изучения. Изучая слова и грамматику с помощью мобильных приложений, вы всегда будете при деле.
Записывайте все вопросы и мысли даже самые нелепые в специальную тетрадь или блокнот. Важно, чтобы с самого начала у вас не было пробелов. Записанный вопрос будет напоминать о том, что надо выяснить непонятную информацию при случае.
Как взрослому выучить английский с нуля?
В целом нет особой разницы в том, кто начинает учить язык с нуля - ребенок или взрослый. Важно придерживать базовых правил, тогда результаты не заставят себя долго ждать. В изучении важно всё: и грамматика, и словарный запас, и разговорная речь и понимание языка на слух, поэтому всему нужно уделять внимание и время.
Базовый принцип успеха - составленный план, которому вы будете следовать. Очень важно составить максимально продуманную схему обучения, которая бы включала в себя все необходимые правила, делила изучение на темы, включала в себя контроль и периодику.
Немаловажный фактор успеха - качественный учебник, хорошая литература, доступ к фильмам в оригинале.
Обратите внимание на такие учебники для начинающих:
Комплексные учебники
- Navigate A2 Elementary book+workbook - Jake Hughes and Katie Wood.
- New Total English Elementary Class Audio CDs - Diane Hall, Mark Foley.
- Global Elementary - Kate Pickering, Lindsay Clandfield.
- Open Mind Elementary Workbook with Key and CD Pack - Joanne Taylore-Knowles, Mickey Rogers, Steve Tylore-Knowles, Ingrid Wisniewsk.
- Face2face 2nd edition Elementary workbook - Chris Redston, Gillie Cunningham.
Грамматика
- Macmillan Primary Grammar - Stuart Cochrane.
- Essential Grammar in Use - Raymond Murphy.
Произношение
- New Headway Pronunciation Course - Sarah Cunningham, Peter Moor.
- English Pronunciation in Use - Jonathan Marks.
- Three or tree? - Ann Baker.
Словарный запас
- English Vocabulary in Use - Michael McCarthy, Felicity O’Dell.
- Oxford Word Skills - Ruth Gairns, Stuart Redman.
- English for Everyone: English Vocabulary Builder - DK (Dorling Kindersley).
Самым сложным может оказаться стеснение, но пусть это не сбивает вас с выбранного пути - помните о том, что вы получите, когда начнете свободно общаться на английском.
Настройте интерфейс в социальных сетях на английском, старайтесь максимально использовать язык в работе, например, читая и переводя статьи из вашей сферы деятельности, используйте рабочие программы с английским по умолчанию - так вы начнете адаптироваться быстрее.
Как выучить английский быстро?
Для быстрого изучения иностранного языка нужна интенсивность занятий и качественная проработка материала. Если вы хотите как можно быстрее заговорить или начать уверенно составлять письма, вам стоит уделять учебе минимум час каждый день. Для быстрого домашнего обучения рекомендуем воспользоваться такими ресурсами:
- Видео на YouTube - смотрите, конспектируйте, записывайте услышанные правила и слова.
- Читайте каждый день по 40 минут разную литературу, отмечая в словаре все новые фразы.
- Изучайте правила английского на русском языке.
- Исследуйте новости по уровням.
- Тренируйте аудио восприятие.
- Слушайте английскую речь и выполняйте упражнения.
- Следите за мировыми событиями каждый раз на разном уровне.
- Читайте и переводите топики на английском.
Помните, что приложенные усилия = скорости успеха. Если вы уже знаете язык на начальном уровне, то при правильном подходе изучить его до уровня В1 не составит большой проблемы.
Если заниматься регулярно и ответственно, отслеживать, какой вид деятельности является для вас более эффективным, укреплять слабые стороны, тестировать разные ресурсы, всесторонне развивать все необходимые навыки, то в скором времени вы заговорите на английском и сможете преподавать его другим даже без педагогического образования.
Как выучить английский язык дома?
Существует много крутых штук, которые сделают учебу веселее. Давайте с ними познакомимся.
- Качественный переводчик, доступный даже для Windows, переведет любой незнакомый текст одним щелчком мыши.
- Сохраните в закладки раздел для обучения языку самой известной американской газеты, чтобы узнавать последние новости первым и учить настоящий английский.
Ресурсы для изучения английского бесплатно
Как правило, сначала человек теряется в многообразии информации и не знает, за что же ему взяться. Мы советуем ознакомиться с каждым ресурсом, который вы найдете, потому что только после работы с тем или иным сайтом, мы понимаем подходит он нам или нет.
Выбирайте те сайты, которые понятны вам и работа на которых не требует дополнительных усилий.
- Песни для тех, кто любит музыку и изучает английский.
- Совершенствуйте словарный запас.
- Читайте много хорошей современной литературы.
- Актуализируйте изученную лексику.
- Русскоязычные ресурсы тоже могут быть полезны.
✅ Получить сертификат TEFL TESOL, переходи сюда ➡️ Курс TEFL/TESOL с получением сертификата.
К бесплатным ресурсам можно отнести профили знаменитостей в социальных сетях, ток-шоу на английском, некоторые онлайн курсы, подкасты, аннотации к фильмам, реклама на ВВС - ничего не ограничивает вашу фантазию. Вы можете использовать все, что угодно, если это помогает вам на пути к свободному владению английским!
Желаем вам успехов и быстрых результатов!
Оригинал статьи на сайте tefl-tesol-certificate.com