Рождественская песня «А Spaceman Came Travelling» была записана Крисом де Бургом в самом начале своей сольной карьеры - в 1975 году. И, на мой вкус, получилась куда лучше его приторного хита «Lady In Red», который в 1986 году звучал из каждого утюга...
Крис сочинил «A Spaceman Came Travelling» под впечатлением от книги Э. Дэникена «Колесницы богов», которая выходила даже в СССР (если мне не изменяет память, в году 1984-м). Сейчас такой «литературы» масса, а тогда книгою зачитывались все — от подростков и домохозяек до кандидатов наук. В ней были собраны все те сомнительные гипотезы, которые объясняли тайны человеческой истории (пирамиды, круги на полях и т.п.) исключительно вмешательством инопланетных сил.
Вот Крис де Бург и представил: «А что если звезда Вифлеема была космическим кораблём? Что, если какое-то доброжелательное существо следит сверху за всеми теми, глупостями, что вытворяет человечество?».
Так и появилась песня, в которой именно пришелец приносит Марии и миру добрую весть о рождении чудесного младенца и предрекает Второе Пришествие через 2000 лет.
Автор перевода — йожик:
Он спустился, увидев внизу отблеск огня –
Там в лачуге убогой спали мать и дитя.
Он был словно ангел и серебряный круг
Сиял над его головой, но сковал их испуг…
«Не бойтесь! – сказал незнакомец тогда. –
С далёкой планеты я прибыл сюда
С посланием вам и грядущим векам».
И наполнила музыка вдруг всё вокруг…
Песня была красивой и мелодичной. И хотя в чарты она не попала, сингл имел стабильные продажи. По этому поводу Крис сказал, что «лучше иметь устойчивый успех, нежели хит на три недели».
Автор статьи: Сергей Курий
