Группу Foreigner основали в 1976-м году музыканты, которые уже не были новичками на рок-сцене – британцы Mick Jones и Ian McDonald и американец Lou Gramm. Среди настоящих ценителей рока в СССР, которые «тащились» от Deep Purple, Led Zeppelin и Nazareth, группа Foreigner считалась «ненастоящим» роком, слишком «причёсанным». Это, правда, не помешало ей стать популярной как за границей, так и у нас в стране: множество ярких хитов, интересные аранжировки, красивый вокал и запоминающиеся мелодии сделали своё дело.
Blinded by science, I'm on the run
Blinded by science, where do I belong?
What's in the future, has it just begun
Blinded by science, I'm on the run
Когда мы слышим, что he blinded the audience by science ► мы понимаем, что он сбил аудиторию с толку [запутал], употребляя малопонятные термины и сложные слова. Если же человек сам got blinded by science ► то его привели в замешательство результаты научных исследований, ошеломили новые открытия | теории или сбил с толку ход научно-технического прогресса.
Когда преступник on the run ► он в бегах, но когда мы говорим так про обычного человека – он вечно занят [вечно в делах].
Я в тупике от нашего прогресса, я вечно занят
Я в замешательстве от научных открытий, где моё место [в этом мире]?
Что готовит нам будущее [или] оно уже здесь [уже началось]?
Я в тупике от нашего прогресса, я всё время в делах
I worry about the world that we live in
I'm worried by all the confusion
I wonder about the lies I've been reading
I wonder where this madness is leading
Меня беспокоит мир, в котором мы живём
Меня смущает вся эта неразбериха
Сомневаюсь по поводу лжи, которую я читал
Удивляюсь, куда нас заведёт это безумие
Is this a road going nowhere?
Or is someone leading us somewhere?
I can't believe we're here for no reason
There must be something we can believe in
Неужели это дорога ведёт в никуда?
Или всё-таки есть [хоть] кто-то, кто [понимает, куда он] ведёт нас
Не могу поверить, что мы здесь [в этом мире] случайно [без определённой цели | повода]
Должно же быть хоть что-нибудь, во что можно верить
Blinded by science, I'm on the run
I'm not an appliance, so don't turn me on
What's in the future, has it just begun
Blinded by science, I'm on the run
Я ошеломлён нашим прогрессом, я вечно в суете
[Но] я же не бытовой прибор, меня не надо включать [и выключать] [когда заблагорассудится]
Что в будущем? Оно уже здесь [уже началось]?
Я в тупике от нашего прогресса, мне нет покоя
Дальше текст повторяется.
What's in the future, has it just begun
Blinded by science, I'm on the run
I worry about the world that we live in
I'm worried by all the confusion
I wonder about the lies I've been reading
I wonder where this madness is leading
Is this a road going nowhere?
Or is someone leading us somewhere?
I can't believe we're here for no reason
There must be something we can believe in
Blinded by science, I'm on the run
Blinded by science, where do I belong?
What's in the future, has it just begun
Blinded by science, I'm on the run
Blinded by science, I'm on the run
I'm blinded by science, on the run
По сравнению с временами, когда была записана и стала хитом эта песня, мы ушли по дороге прогресса гораздо дальше. Но стало ли нам легче? Перестали ли мы задаваться сакраментальным вопросом – к чему всё это ведёт? Почему при всех чудесах науки и техники мы не стали счастливее? Почему все занимаются технологиями и никто не занимается нашими душами?
* * *
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Про не те плоды не того прогресса мы уже не раз: Chris Rea – Road To Hell, Wishbone Ash – Time Was и Supertramp – The Logical Song.
А за публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.