Разоблачение мифа про walk.

Русскоязычные считают, что глагол walk означает "гулять". Давайте разберемся, на самом ли деле это так. Обратимся к англо-английскому толковому словарю: Из определения становится ясно, что глагол walk - это "перемещение на своих опорах" - ногах, лапах, ходулях и т.п. Получается, что русская фраза "Муха ползёт по стене" должна быть переведена на английский с использованием глагола walk, а не crawl. Ведь муха и любое другое насекомое, паук или ящерица фактически перемещаются на своих опорах - даже у гусеницы есть маленькие, но лапки, поэтому перемещение в пространстве всей этой живности по-английски - walk, несмотря на то что по-русски мы скажем, что она "ползает". Просто, нам так кажется, что эти приземистые существа как бы не имеют ног, и следовательно ползают. Вот змеи на самом деле что по-английски crawl, что по-русски "ползают". Люди, если они walk, то просто "идут" в оппозиции к "едут". А "гулять" по-английски - составной глагол go for a walk, что буквально означает "двигаться ради того, чтобы дать нагрузку своим опорам", то есть "размять ноги".