Про культуру можно писать вечно. Культура настолько тесно связана с языком, что не понимая ее, вы не сможете хорошо говорить. А зная язык, в чем-то интуитивно сможете понимать культурные осбенности.
Подумайте на досуге о чём говорит наличие в Турции разных слов для родственников со стороны матери и отца? Почему так много фраз для small talk типа Kolay gelsin, geçmiş olsun, hayırlı olsun и тд...
Это просто задание на подумать, без правильных ответов.
Кто пропустил мой эфир про культурные коды в Турции - можете его прослушать на ютубе.
Сегодня расскажу про ещё несколько кодов:
🔹Если ваши соседи решили вас чем-то угостить и принесли вам, никогда - слышите, никогда! - не отдавайте обратно пустую тарелку! Это будет буквально плевком в лицо. Сделайте что-то в ответ и отнесите им в их посуде. Эти «тарелочные передавания еды» могут продолжаться довольно продолжительное время.
🔹Запомните, что вам вряд прямо скажут «нет». Скорее будут говорить «да, да, мы все сделаем», а потом оттягивать сроки. В один прекрасный момент, вы поймете, что слышите какие-то глупые оправдания слишком долго, а дело никуда не движется.
Это ведет нас к следующему пункту
🔹В разговоре постоянно «пинговать» на достоверность информации. Собеседник уже согласился на что-то? Переспросите в разной форме несколько раз с перерывами на обсуждение абстрактной темы. Это не будет считаться неприличным, даже наоборот. Вы подтверждаете то, что вы действительно заинтересованы в теме, а у человека действительно есть решение. И это касается всего. От обещания помочь с изучением турецкого до обещания привезти со склада туфли нужной вам модели.
🔹Если вы хотите, чтобы к вам не приставал молодой человек на улице (например, просто решил познакомиться, или это продавец на базаре) - нужно спокойно без единой улыбки говорить нет, отвернуться и идти дальше. Улыбка будет считаться приглашением к дальнейшему разговору с незнакомцем.
Как узнать все эти скрытые культурные коды, о которых даже не осознают сами турки?
✅Наблюдать. Смотреть как делают другие. В каких ситуациях и как. Ориентироваться не только на ближайших знакомых, но также наблюдать за другими людьми. Чем больше людей вы знаете, тем полнее, обширнее будет ваша выборка примеров.
✅Спрашивать. "А что бы ты сделал в такой ситуации?" и запоминать ответы. Также как и в первом варианте.
✅Копировать - самое простое. Если ты видишь много примеров поведения и реакции на поведения, ты начинаешь понимать, что это ок, это принимается в данном обществе. Это дает уверенность, что ты тоже можешь так делать.
✅Смотреть местные сериалы и фильмы. Самый действенный и безопасный способ погрузиться в культуру, если нет возможности живого общения - симулировать ее. Сериалы и фильмы, хоть и являются часто преувеличением жизненных ситуаций. Очень часто нам показывают выход из ситуации, как можно делать, что является нормой, а что нет.
Следите за важными новостями, касающиеся Турции каждый день на моем телеграм канале.
Мой инстаграм, там больше сравнений Турции с Чехией.
