Давно мы не разбирали фразы из сериала. На этот раз я выбрала коротенький, но комичный диалог из "Постучись в мою дверь" между Мело и Эрдемом. Всего два предложения. Но, прочитав их, вы можете повторить грамматику: настоящее-будущее время и сравнительную степень прилагательного. А кто поймет ещё и шутку, то вдобавок улыбнётся.
Противостояние двух ассистентов
Напомню ситуацию, в которой происходит диалог. У Энгина уже есть непутевый ассистент Эрдем, доставшийся ему так сказать, "по наследству" и когорого нельзя увольнять. По просьбе Серкана он берет к себе ещё одного помощника - подругу Эды Мело.
Между двумя ассистентами возникает непримиримая борьба и выяснение, кто же из них лучше и нужнее для босса.
Реплика Мело:
- Benimle = benim ile - со мной
Ben - я
- Uğraşmak - заниматься, возиться
- İstemezsin - не захочешь, где
İstemek - хотеть
-mez - аффикс отрицательной формы настоящего-будущего времени глагола
-sin - личный аффикс второго лица
Yol - дорога
Yolunu kesmek - перехватывать дело, вставать на пути, мешать
- Yolunu keserim - я тебе помешаю. Где
-er - аффикс настоящего-будущего времени глагола
-im - личный аффикс первого лица
Чтоб понять следующие выражения, небольшое отступление:
Сравнительная степень прилагательного
Для обозначения того, что один предмет обладает в большей степени каким-то качеством, чем другой используются следующая конструкция:
"Лучше, чем ..."
- O eşekten daha zeki - он умнее осла
- Sen aşçidan daha iyisin - ты лучше повара
Вернёмся к тексту:
- Senden
dahahızlıyım, sendendahagencim - я быстрее тебя, я моложе тебя. Где:
hızlı - быстрый
genç - молодой.
Мело опускает служебное слово "daha", но смысл от этого не меняется.
Ответ Эрдема:
- Benden hızlı olabilirsin - ты можешь быть быстрее меня. Где
Olmak - быть
-bilir - форма возможности настоящего-будующего времени глагола
-sin - личный аффикс второго лица
- Minik sincap - маленькая белочка
- benim karşımda - передо мной
- ancak - только, лишь
fındık - фундук
fıstık - фисташки, арахис, кешью
- fındık fıstık - всякие там орешки
- toplarsın - будешь собирать
Соберём диалог полностью:
Melo:
-Benimle uğraşmak istemezsin, yolunu keserim, senden hızlıyım, senden gencim
-Ты со мной не захочешь тягаться, я быстрее и моложе тебя
Erdem:
-Benden hızlı olabilirsin minik sincap, benim karşımda ancak fındık fıstık toplarsın
-Может ты и быстрее меня, маленькая белочка, но ты передо мной только всякие там орешки соберёшь.
Настоящее-будущее время глагола
Вы заметили, что весь диалог построен в настоящем-будущем времени? Если кто-то подзабыл что это, то напомнию, когда оно применяется:
- Действие, которое происходит постоянно: balık suda yaşar - рыба живёт в воде; Ali kahve sever - Али любит кофе
- Будущее действие, выступающее как возможное и предположительное: yarın size gelirim - я завтра приду к вам (но не факт)
Строится он по схеме:
основа глагола+(i)r,
где (i) в зависимости от гармонии гласных может быть i, ı, e, a, u, ü
Приятного просмотра новых серий!
