Детские книги одной из стран Варшавского договора активно переводились в СССР. Но современной польской детской литературы как будто не существует. В смысле, она не переводится на русский язык (на украинский переводится), переиздаются старые произведения, популярные со времен СССР. Я далек от того, чтобы давать негативные оценки культурной жизни обоих пространств - русско- и польскоязычного, и в данной подборке, пожалуй, буду дипломатично говорить о "Золотом веке" польской детской литературы. Тем более, что все упомянутые книги находятся в круге чтения современного польского ребенка. Просто там стало намного больше переводной англофонной литературы. Как и у нас.
с 6 лет
1952 Юлиан Тувим (Julian Tuwim) (1894-1953) - детские стихи (в пересказе С. Михалкова)
1960 Чеслав Янчарский (Czesław Janczarski) (1911-1971) - Приключения Мишки Ушастика (Przygody i wędrówki Misia Uszatka)
1916 Корнель Макушинский (Kornel Makuszyński) (1884-1953) - Пан Ниточка (O tym jak krawiec Niteczka został królem)
с 7 лет
1933 Ян Грабовский (Jan Antoni Grabowski) (1882-1950) - Тузик, Рыжий и гости (Puc, Bursztyn i goście)
1959 Мария Крюгер (Maria Krüger) (1904-1999) - Голубая бусинка (Karolcia)
1970 Ванда Хотомская (Wanda Chotomska) (1929-2017) - Стоножка
с 8 лет
1963 Людвик Ежи Керн (Ludwik Jerzy Kern) (1920-2010) - Фердинанд Великолепный (Ferdynand Wspaniały)
1971 Хелена Бехлерова (Helena Bechlerowa) (1908-1995) - Веселое лето (Wesołe lato)
1977 Вера Бадальска (Wiera Badalska) (1915-1981) - Ендрек и другие (Jędrek i inni)
с 9 лет
1896 Мария Конопницкая (Maria Konopnicka) (1842-1910) - О гномах и сиротке Марысе (O krasnoludkach i o sierotce Marysi).
1923 Януш Корчак (Janusz Korczak) (1878-1942) - Король Матиуш Первый (Król Maciuś Pierwszy)
1935 Януш Корчак (Janusz Korczak) (1878-1942) - Кайтусь-чародей (Kajtuś czarodziej)
1946 Ян Бжехва (Jan Brzechwa) (1898-1966) - Академия пана Кляксы (Akademia Pana Kleksa)
1946 Войцех Жукровский (Wojciech Żukrowski) (1916-2000) - Похищение в Тютюрлистане (Porwanie w Tiutiurlistanie)
1957 Альфред Шклярский (Alfred Szklarski) (1912-1992) - Томек в стране кенгуру (Tomek w krainie kangurów)
1960 Ежи Брошкевич (Jerzy Broszkiewicz) (1922-1993) - Одно другого интересней (Wielka, większa i największa)
с 10 лет
1911 Генрик Сенкевич (Henryk Sienkiewicz) (1846-1916) - В пустыне и в дебрях (W pustyni i w puszczy)
1958 Сат-Ок/Станислав Суплатович (Stanisław Supłatowicz) (1920-2003) - Земля Солёных Скал (Ziemia słonych skał)
1961 Адам Багдай (Adam Bahdaj) (1918-1985) - Тайна замка с привидениями (Wakacje z duchami)
1964 Ганна Ожоговская (Hanna Ożogowska) (1904-1995) - Чудо-Юдо, Агнешка и апельсин (Ucho od śledzia)
1966 Збигнев Ненацкий (Zbigniew Nienacki) (1929-1994) - Пан Самоходик и сокровища тамплиеров (Pan Samochodzik i templariusze)
1966 Александр Минковский (Aleksander Minkowski) (1924-2016) - Толстяк (Gruby)
с 11 лет
1959 Эдмунд Низюрский (Edmund Niziurski) (1925-2013) - Невероятные приключения Марека Пегуса (Niewiarygodne przygody Marka Piegusa)
1961 Ирена Юргелевичова (Irena Jurgielewiczowa) (1903-2003) - Чужой (Ten obcy)
1964 Станислав Лем (Stanisław Lem) (1921-2006) - Сказки роботов (Bajki robotów)
1957 Аркадий Фидлер (Arkady Fiedler) (1894-1985) - Остров Робинзона (Wyspa Robinsona) + Ориноко (Orinoko)
с 12 лет
1900 Генрик Сенкевич (Henryk Sienkiewicz) (1846-1916) - Крестоносцы (Krzyżacy)
1967 Януш Домогалик (Janusz Domagalik) (1931-2007) - Принцесса и мальчишки (Księżniczka i chłopcy)
1976 Малгожата Мусерович (Małgorzata Musierowicz) (1945-) - Целестина, или Шестое чувство (Szósta klepka)
1979 Иоанна Хмелевская (Joanna Chmielewska) (1932-2013) - Дом с привидениями (Nawiedzony dom)