Прошлая статья про озвучку называлась "магия озвучки в ведьмаке"... Здесь же слово "магия" подойдет едва ли...
Хеллоу, мои дорогие Ивасики, вы оказались на Кривоуховых топях - самых лучших топях всего Неверлэнда (и Веленского края в частности)! Мемы с among us вас явно расстроили, надеюсь, Киберпанк вы с большей радостью воспримите)
Об озвучке я узнал не из видео, а из кучи новостей про то, что игроки остались разочарованы и она полнейшее дер@мо. Это меня сильно шокировало и озадачило, ведь английский я не знаю. Но стоп, когда это мы стали слушать всех остальных, еще не посмотрев? Пойдем по порядку, как в официальном ролике.
Стенли&Всеволод Кузнецов
Мои статьи про озвучку не обходятся без Севы, как и игры поляков. Если вы не знали, даже в первой части ведьмака Кузнецов принимал участие (Велерад и второстепенные персонажи).
Стенли, как я понял, является радиоведущим, уже скоро это выясним на 100%
Актер - шикарный, я очень рад, что и в этой игре я буду слышать его голос (как можно чаще, я надеюсь) - 10/10
Карина Ли и Кевин Кинг& Ивлеева и Элджей
Настя озвучивала Шерил из Ривердейла, а вот Лёха и свои концерты нормально озвучить не в состоянии.
Сказать что я oxy@л... А впрочем, зачем шутить, если с этим прекрасно справились комментаторы:
"Хороший ролик для рекламы курсов английского языка ))"
"Игра: для совершеннолетних людей. Локализаторы: Наша ЦА - неплатежеспособные школьники, зовем кумиров школьников, и не важно, умеют ли они в озвучку или нет"
"CDPR помогли мне определится с тем, с какой озвучкой я буду играть. Спасибо. Английская."
Это плохо? Нет, это ужасно.
Вообще не понимаю, для чего эту пару добавили в игру. Какого-то респекта от аудитории они не получали, великими актерами тоже не являются. Да и что здесь говорить, если услышав Кевина Кинга, я сразу почувствовал, насколько Элджею наплевать на игру, он даже не старается. Давно такого кринжа не испытывал, если честно.
Подводя какой-то итог, могу процитировать фразу самого же Кевина:
Ты английскую озвучку поставил?
"Я всей семье своей поставил, даже бабуле"
Кирк Сойер&Данила Поперечный
Здесь вопросы отпадают вообще все, у локализаторов не было возможности отказать:
Нина Кравиц&Нина Кравиц ???
Тут я сам немного удивился и пошел искать инфу, что вообще происходит, не так уж активно я следил на Cyberpunk 2077.
- В жизни - диджей и певица
- В компьютерной игре - Рипердок (хирург, который устанавливает кибернетические импланты, нелегально).
Нина, пожалуй, проделала самую большую работу в игре. Она не только внешность и голос, но и создала музыкальные композиции, специально для игры! Кстати, в английской озвучке, если не ошибаюсь, она тоже себя озвучила (поправьте в комментах, если что).
Скиппи&Александр Гудков
"Скиппи - это пистолет. Пистолет со встроенным интелектом. То есть, это умное оружие, с приколюхой." - Гудков о своем персонаже.
Александра приняли лучше остальных:
"Пистолет вышел самый лучший 😄" - Desertod
"А можно сделать так, чтоб озвучка была английской, но Гудкова оставить?"
Как по мне, идеальное попадание. Говорящее оружие - бред какой-то. А вот оружие, говорящее голосом Гудкова 🤔*ах ты cykин сын, я в деле*
Итоги:
Впечатление в целом довольно приятное, чтобы не говорили комментаторы. Да, есть два откровенно бесящих персонажа, но остальные лично мне зашли. С Поперечным вот только странные чувства (особенно учитывая его способ попадания в актерский состав). А вы что думаете?
Составить полное и хоть в какой-то степени объективное мнение по одному лишь видеоролику нельзя никак, скоро заценим уже в самой игре. Ну а про лайки, я надеюсь, вам напоминать не нужно, ведь так?
