Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, и здесь я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням. Спасибо, что читаешь мой блог! ☺️
Сегодня мой выбор пения на английском языке выпал на песню Casablanca.
Песня родилась в Италии, но там, у себя на родине, не обрела большой славы.
Зато в России и в странах Азии Casablanca стала хитом и имела огромную популярность.
Я слышала разные кавер-версии песни в мужском и женском исполнениях, но меня зацепила одноименная композиция Берти Хиггинса, его голос, его манера пения.
(В исполнении песни Джессикой Джей с версией Берти не нахожу ничего общего)
Сингл Берти Хиггинса победил на Азиатско-тихоокеанском песенном фестивале (так сказать, аналог конкурса "Евровидение", а альбом приобрёл статус платинового)
Именно эту версию песни я посчитала необычайно красивой, а исполнение Bertie Higgins великолепным.
И именно эту минусовку я взяла в качестве аккомпанемента и записала караоке-версию песни.
Касабланка - это крупнейший густонаселённый город-порт в Марокко на берегу Атлантического океана.
Но в тексте песни автор ссылается на голливудскую романтическую кинодраму "Casablanca" 1942 года, поставленную режиссёром Майклом Кёртисом.
Дочитай статью до конца, видеоролик в конце публикации 🎦
А сейчас текст песни с художественным переводом⬇️
******************************
Casablanca
Касабланка
I fell in love with you watching Casablanca
Я полюбил тебя когда мы смотрели фильм "Касабланка"
Back row of the drive in show in the flickering light
Задний ряд в кинотеатре, таинственный мерцающий свет
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Поп-корн и кока-кола под звездами превращались в шампанское и икру
Making love on a long hot summers night
И жаркую любовь во время долгих горячих летних ночей
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Я думал, что ты полюбила меня, когда мы смотрели фильм "Касабланка"
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Держась за руки, бродя босиком по побережью, в кафе, где зажжены свечи
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Прячась в тени от любопытных. Свет марокканской луны в твоих глазах
Making magic at the movies in my old chevrolet
И волшебство на экране в моем старом Шевроле
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
Поцелуй это просто поцелуй в фильме "Касабланке"
But a kiss is not a kiss without your sigh
Но поцелуй не настоящий когда я не чувствую рядом твоего дыхания
Please come back to me in Casablanca
Пожалйста вернись ко мне в Касабланку
I love you more and more each day as time goes by
Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем
I guess there're many broken hearts in Casablanca
Я думаю, что в Касабланке много разбитых сердец
You know I've never really been there. so, I don't know
Знаешь, я ведь там никогда не был и поэтому не знаю точно
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
Я думаю, что нашу историю любви никто никогда не увидит на большом серебряном экране
But it hurt just as bad when I had to watch you go
Но когда ты ушла мне было также больно как в этом фильме
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
Поцелуй это просто поцелуй в Касабланке
But a kiss is not a kiss without your sigh
Но поцелуй не настоящий когда я не чувствую рядом твоего дыхания
Please come back to me in Casablanca
Пожалуйста вернись ко мне в Касабланку
I love you more and more each day as time goes by
Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем
****************************
Смотри видео, разбирай текст, и пой с удовольствием, погружаясь в мир английского языка с этой красивой песней 🙂
Успехов!
Искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась публикация.
Ставь👍, подписывайся на канал 🔔, комментируй ✍️, и до новых встреч!