Моя подруга устроилась в бюро переводов. И она подкинула мне идею подзаработать у них же. Но сказала, что переводчиков с английского языка довольно много. И посоветовала рассмотреть изучение норвежского языка.
Я подумала-подумала и решила - почему нет? Но, как оказалось, все было не так просто. Потому что выбрать язык - не проблема. Труднее всего, оказалось, найти хороших преподавателей. Курсов английского, итальянского, французского или какого-нибудь испанского - пруд пруди! А норвежский язык, похоже, вообще никому не интересен. С горем пополам я все-таки нашла языковую школу.
Поехала. Как раз шел урок, я заглянула в аудиторию. За большим столом сидело человек восемь и пили кофе. Я вернулась на ресепшен.
- Ну, как вам у нас? - спросила меня девушка.
- Они там сидят и пьют кофе, - я не смогла сдержать смех.
- Эйрик - сторонник обучения в непринужденной обстановке.
В моем понимании учеба - это когда все сидят и слушают учителя.
- Он приехал сюда из Норвегии почти семь лет назад, - начала девушка. - И уже шесть лет учит русских норвежскому языку. Он - аккредитованный специалист, который имеет право принимать языковые экзамены. То есть, окончив его курсы и получив соответствующее свидетельство, вы будете иметь право устроиться на работу в Норвегии.
- Ого, - я несколько смутилась. - Даже так?
- Разумеется, - девушка улыбнулась. - Он очень хороший учитель.
В коридоре зашумели шаги и голоса. Урок закончился. За спиной я услышала довольно приятный мужской голос с явным акцентом:
- Здравствуйте. У нас новая ученица?
Если бы меня спросили, чего я ждала, я бы честно ответила: "Не этого"😀. По голосу мне представлялся мужчина лет, может быть, тридцати пяти. Но Эйрик оказался куда старше. Выбеленные сединой волосы, серые глаза, сухощавая фигура... Хотя внешность у него приятная, но не навевает романтических мыслей.
- Итак? - Эйрик присел на свободный стул. Вы выходите замуж и собираетесь переезжать в Норвегию?
- Я бы хотела устроиться переводчиком. Здесь, в России, - призналась я.
- Это несколько неожиданно, - улыбнулся мужчина.
Понятно, что от меня ждут каких-то слов или действий. Но я просто сидела и смотрела на него. Со мной явно творилось что-то не то. Еще секунду назад передо мной сидел человек, который совершенно меня не интересовал. Но стоило ему улыбнуться, и все изменилось.
Меня определили в группу интенсивного обучения. Первое занятие прошло спокойно. Я только прислушивалась и присматривалась к происходящему, поскольку остальные уже были там два раза и знали существенно больше меня. После занятия Эйрик попросил меня остаться и вручил пачку распечаток, объяснив, что этот материал они осваивали на первых двух уроках. И еще сказал, что мне обязательно нужно будет купить словарь. Остаться с ним наедине оказалось настоящей пыткой. Я даже не думала, что способна вообще испытывать подобные чувства. Моя весна давно прошла😀. А воспоминания из далекого прошлого отучили меня доверять мужчинам. Так что я убедила себя в том, что мне и так нормально. Но тут... Я была в шоке от самой себя.
Придя домой, я начала дотошно анализировать происходящее и пришла к выводу, что Эйрик просто был первым мужчиной за довольно длительное время, с которым я общалась неформально. И он просто оказался в моем поле зрения, сфокусировав на себе внимание. Разобравшись, я вздохнула спокойно.
Но на следующем уроке все мое спокойствие улетучилось. Чтобы показать разницу между языками, Эйрик привел нам в пример одну фразу. Он сказал "Я люблю тебя" по-английски по-шведски, по-фински и, наконец, по-норвежски. Когда он говорил на родном языке, он посмотрел на меня. Это меня очень смутило. Другие приняли активное участие в обсуждении, а мне все было никак не справиться с эмоциями.
Сколько лет я жила, не зная бед. И тут... 😍Чувствовать, как сердце начинает биться быстрее, как я готова "поплыть" от одной его улыбки, - этого я от себя не ожидала. Но сложнее всего было то, что я понимала: шансов нет. Я бы ни за что не подошла к нему. Хотя, наверное, могла бы выдумать предлог.
Когда в моей голове появились подобные мысли, я почувствовала себя подростком! Я всегда думала, что уж в моем-то возрасте люди отличаются циничностью и изрядным скептицизмом. И уж точно не беспокоятся относительно того, что подумают окружающие. Я была уверена, что подойти и спросить в лоб "Не хотите ли выпить со мной кофе?" будет относительно легко. Видимо, наивность с возрастом никуда не девается😊. В общем, весь курс я витала в облаках, чувствуя себя восьмиклассницей. Это жутко раздражало, но не мешало учиться. Экзамен я сдала. Хотя помышляла его провалить, чтобы встретиться с Эйриком еще раз. Но потом решила не делать глупостей.
Единственное, что хотела, - это все-таки побывать в Норвегии. После оглашения результатов экзамена Эйрик пожелал нам удачи и порекомендовал практиковаться. Я подошла к нему и решила задать самый безобидный вопрос: куда может пойти турист в Осло? Объяснила свой интерес практической стороной вопроса. Эйрик пару секунд смотрел на меня, а потом спросил, когда я собираюсь в Норвегию. Я начала витиевато объяснять, что вообще-то только планирую поездку. Он сказал, что едет на родину через два месяца. И если я его подожду, то он сможет лично мне показать Осло. И торжественно клянется при этом не говорить по-русски. Я рассмеялась. А он сказал, что там есть кафе, где варят просто идеальный кофе. Но, если он начнет мне объяснять, где это находится, я обязательно заблужусь, и меня придется искать с собаками. Я кивнула. Он посмотрел на меня пристально и спросил:
- Понимаешь, что я приглашаю тебя на свидание?
Единственное, что пришло мне в голову, - это ответить:
- Поначалу сомневалась, но теперь - нет. Я совершенно не против такого свидания.
Ну, конечно, первое свидание у нас было все-таки не в Осло. Мы намучились с получением норвежской визы, так что в эту страну я попала почти через год. Сидя на террасе того самого кафе и пробуя действительно прекрасный кофе, я впервые задумалась о том, какой была бы моя жизнь, если бы не "гениальный" план моей подруги. Наверняка до сих пор сидела бы на диване и даже не думала что-то менять. Как я могла считать такую жизнь нормальной? Кстати, переводчиком я так и не стала. Оказалось, что, помимо знания языка, в той конторе требовались опыт и высшее образование, а у меня ни того, ни другого не было. Вот так и начинаешь верить в провидение. Ведь если бы подруга разузнала обо всем подробно, то никаких планов у меня бы не родилось. Но я ей очень благодарна. Теперь я, наконец, нашла мужчину своей мечты, которого безумно люблю!
Выгуливаю каждый день нашего любимчика Норвежского бухунда.
Больше не буду оставлять ссылок на интересные истории. Если для Вас эта история оказалась интересной, перейдите на канал "КУМЕКАЮ" и выберите следующую интересную вам историю.
Всегда с вами канал "КУМЕКАЮ"😘. Подпишитесь!!!