В испанском очень много слов, составленных из.. других слов!
Например:
- Paraguas (para + agua) = зонт (для воды)
- Rompecabezas (romper + cabeza) = головоломка (ломать голову)
- Abrelatas (abrir + lata) = открывашка (открывать банку)
- Lavacoches (lavar + coche) = автомойка (мыть машину)
- Telaraña (tela + araña) = паутина (паучья ткань)
и др.
Такие слова называются сложносоставными (palabras compuestas). Образуются они, как правило, от самостоятельных частей речи, сохраняя в своём составе слово целиком или его часть. В русском, разумеется, они тоже встречаются (посудомойка, пулемет, самовар и пр.)
Как создаются palabras compuestas? Есть несколько правил:
- Verbo + sustantivo: abrelatas, girasol
глагол + существительное: открывашка (abrir + lata), подсолнух (girar + sol)
- Verbo + verbo: hazmerreír, duermevela.
глагол + глагол: посмешище (hacer + reír), дремота/полусон (dormir + velar)
- Pronombre + verbo: cualquiera, quehacer
местоимение + глагол: любой (cual + querer), хлопоты (que + hacer)
- Sustantivo + adjetivo: pelirroja
существительное + прилагательное: рыжая (pelo + rojo)
- Adjetivo + adjetivo: bienvenido
прилагательное + прилагательное: добро пожаловать (bien + venido)
- Sustantivo + verbo: hispanohablante
существительное + глагол: испаноговорящий (español + hablar)
Какие сложносоставные слова знаете в испанском? 👀
Текст: Реверто Юлия