Хоррор и мистика не совсем мои жанры, но мимо этой книги пройти не мог. Роман канадского писателя Джонатана Оксье был одной из самых новинок англоязычной детской литературы 2014 года, роман вошёл в короткий список Мифопоэтической премии как лучшее произведение для детей и подростков и Премии "Солнечная вспышка", а также стал победителем TD Канадской премии в области детской литературы (Children's Literature Award) и был признан лучшей книгой года Канадской ассоциацией библиотекарей (Canadian Library Association Book of the Year for Children Award). Перевод книги на русский, выполненный Ольгой Москалено, был выпущен издательством "Клевер-Медиа-Групп" в серии "trendbooks teen" в 2019.
Аннотация
Брат и сестра из Ирландии, Молли и Кип, оказываются в Британии без родителей и средств к существованию. Чудом Молли удаётся найти работу. Вместе с братом они отправляются в фамильный особняк семейства Виндзоров, который стоит в Проклятом лесу вдалеке от обжитых мест. Довольно скоро оказывается, что семья Виндзоров скрывает какую-то тёмную тайну, связанную с их домом. Тайну, с которой волей-неволей придётся столкнуться Молли и Кипу.
5 причин прочитать книгу
- 1. Надпись на обложки обещает книгу в духе романов Эдгара Алана По. Оставим множественное число на совести издательства "Клевер-Медиа-групп", как известно, По написал только один роман. Но доля истины в этом утверждении безусловно есть. Действие развивается неспешно, хотя сюжет и ускоряется к концу, и в основном берёт атмосферой умирающего семейного гнезда, одиноко стоящего посреди леса. Ещё из напрашивающихся ассоциаций можно добавить "Призрак дома на холме" Ширли Джексона.
- п2. Хотя читатели Goodreads считают книгу детской, я бы сказал, что она скорее подростковая. Роман Джонатана Оксье выстроен вокруг чёткой идеи о том, что всё имеет свою цену, и порой лёгкий способ достижения заветных желаний обходится слишком дорого. Идея не новая, да и в хорроре уже была реализована (например, "Нужные вещи" Стивена Кинга), не столь ошеломляюще жесткая как в "Голосе чудовища" Патрика Несса, но она однозначно стоит того, чтобы проговорить её ребёнку ещё разок.
- 3. Мне понравилось, что автор довольно скурпулёзно относится к историческому контексту. Джонатан Оксье умело погружает читателя в историческую эпоху, даже в некоторые довольно своеобразные представления, бытовавшие в ту эпоху среди образованных людей (хотя фигура их носителя, врача, получилась почти карикатурной). Хотя вопрос, пойдут ли подростки искать инфомацию о Великом голоде в Ирландии, чтобы понять, почему семья Молли и Кипа решила уехать с Изумрудного острова, для меня лично открыт.
- 4. За что мы любим хоррор? Конечно за то, что он щекочет нам нервы. И с моей точки зрения "Ночной садовник" получился почти идеальным хоррор-произведением для подростков, эмоции повестование безусловно вызывает, но при этом автор обошёлся без чернухи, предпочитая играть на нервах за счёт недоговорок, а не крови или каких-то страшных чудовищ.
- 5. Последняя причина - художественность. Я не равнодушен к финтифлюшкам, а их хватает. Какие-то мелочи, которые может особенно не играют на сюжет или реализацию основной идеи, но здорово украшают текст. Меня, например, очень тронула описание клумбы с цветами, распутившимися ночью.
Биографическая справка
Джонатан Оксье (Jonathan Auxier) - канадский детский писатель, который ныне проживает в Питтсбурге вместе с женой. Получил степень бакалавра в Университети Тринити Уэстерн и степень магистра в Университете Карнеги — Меллона. Дебютная книга автора "Питер Нимбл и волшебные глаза" (Peter Nimble and His Fantastic Eyes) вышла в 2011 году.
