В украинском языке есть такая форма обращения - клычный видминок (звательный падеж). Он употребляется, когда нужно к человеку обратиться, позвать, окликнуть. Образовывается обычно путем изменения окончания. Например, имя Юлия в этом падеже будет звучать как Юлие, Яна - Яно, Сергей - Сергию и т.д.
Но есть случаи, когда изменения окончания недостаточно, изменяется еще и корневая согласная - так произошло с именем Олег. Буквально это звучит: Олеже. А ведь по сути что сделали? Взяли русскую уменьшительно-ласкательную форму имени Олег, немного исковеркали ее и записали в клычный видминок. Когда таким образом обращаются к мужчине взрослому, звучит как-то странно.
Как-то мой муж звонил в техподдержку Ощадбанка, у него возникли проблемы с аккаунтом. Так девушка-оператор ему: Олеже, Олеже... и что-то на украинском тараторит. А он: "Какой я вам Олежа"? Девушка еще отчество добавляла, и такое сочетание имени и отчества звучало, как насмешка. Это все равно что сказать "Ванечка Иванович".