Приветствую, folks! Однажды нам с женой довелось искать квартиру в пригороде Лондона. Это был увлекательный процесс, особенно когда мы предварительно общались с англичанкой, которая сдавала квартиру. Я думаю, что вам пригодится эта информация, поскольку я хочу также в конце статьи уделить внимание интересным фразам и лексике, которые точно вам понадобятся, если вы захотите заняться съемом квартиры самостоятельно.
Рынок, как правило, занят большим количеством потенциальных арендаторов (tenants - тэнантс), и свободной для аренды недвижимости в Англии не так много. Итак, расскажу на нашем с женой опыте, как мы снимали там квартиру, и заодно в скобках укажу перевод необходимых вам слов.
После того, как мы выбрали на сайте подходящую квартиру (apartment/flat - эпатмент/флэт), мы в чате связались с женщиной-арендодателем (landlord - лэндлорд) и стали надеяться, что нам повезет, поскольку зачастую арендодателям нужно получить от вас справку из банка (bank statement/reference - бэнк стэйтмент/реферэнс), справку работодателя с места работы (employer reference - эмплоер реферэнс), справку о подтверждении дохода (proof of income - пруф оф инкам) и иногда другую информацию. Нам повезло, так как документов было по минимуму.
Далее нам выслали по электронной почте на подпись договор аренды (lease agreement - лиз эгримэнт), в котором были изложены основные условия, а именно: арендная плата (rent - рэнт), расходы на отопление, воду и электричество (heating, water and electricity costs - хитинг, уотэ энд электрисити костс) – в нашем случае они были минимальными, а также там было перечислено, что нам можно делать в квартире, а чего не стоит.
Когда все было согласовано, мы внесли предоплату (prepayment/advance payment/deposit - припэймэнт/адванс пэймэнт/депозит), которую арендодатель удерживает в случае несвоевременной арендной платы (late rent payment - лэйт рэнт пэймэнт) или возможного ущерба (сломанная мебель, битое стекло и т. д.). Наша квартира была с мебелью (furnished - фёништ), но нам могло и не повезти, и тогда пришлось бы довольствоваться квартирой без мебели (unfirnished - анфёништ). После этого все нюансы были, наконец, обговорены, и мы через месяц со спокойной душой поехали отдыхать.
Также я думаю, что нелишним будет подогнать вам следующую лексику, которая обязательно поможет:
roommate/flatmate (сосед по комнате) (руммэйт/флэтмэйт): иногда вам может захотеться снять квартиру вместе с друзьями или вообще с незнакомым человеком
spacious (просторный) (спэйшес): большое помещение/квартира, в которой много места
expected budget (ориентировочный бюджет) (экспектэд баджит): то количество денег, которое вы готовы потратить на квартиру
rental market (рынок аренды жилья) (рэнтал маркит): обычно именно там вы и находите себе квартиру
run-down building (ветхое здание) (ран-даун билдинг): здание, которое находится в плохом состоянии, выглядит старым или не очень ухоженным
renovated/refurbished apartment (квартира с ремонтом) (риновэйтэд/рифёрбишт эпатмэнт): квартира с отделкой, в которой был проведен капитальный ремонт
to move in (въехать) (ту мув ин): въехать в квартиру/дом
utilities (коммунальные услуги) (ютилитиз): ваши основные потребности, например: вода, электричество и отопление.
⭐ Если вам понравилась статья, ставьте лайк, оставляйте комментарии и подписывайтесь на мой канал Pro.Verb в Яндекс.Дзене. Здесь я делюсь с вами знаниями, полученными на личном опыте, а также рассказываю интересные факты об Англии, англичанах и их языке. ⭐ Stay tuned!