Практически все, кто видит неграмотный текст, составляют первое впечатление о смысле этого текста и авторе тоже в негативном ключе.
Чтобы избежать этого, надо вычитать текст носителем языка. В процессе перевода вычитка носителем — завершающий этап.
Носитель языка – это лингвист, который осуществляют переводы на свой родной язык и постоянно находятся в его языковой среде. Он может владеть русский языком, но чаще всего - нет. Это иностранцы, работники в сфере образования, культуры и туризма. В России сложно найти носителей иностранного языка, нам это удается только за счет активной работы с зарубежными клиентами.
Носитель языка сможет проверить грамматику, написание (орфографию), пунктуацию и конструкции предложений, чтобы работа выглядела профессионально, грамотно и красиво. Человеку свойственно замечать ошибки других, а не свои собственные. Вот почему проверка и редактирование текста независимым лицом просто неоценима.
Если Вам необходим перевод с повышенными требованиями к стилю перевода и точности применяемой терминологии, - обращайтесь к нам и заказывайте услуги редактирования носителями иностранных языков.