Боб Дилан. Эквиритмический перевод
оригинальный текст и аудио:
https://en.lyrsense.com/bob_dylan/all_along_the_watchtower_bd
Русский текст:
НА БАШНЕ
«Ведь где-то есть другая жизнь, —
делился с Вором Шут.
— Здесь всё не так, а я устал
от вездесущих пут.
Тут распахали мой надел,
там пьют моё вино.
Им наплевать на то, что мне
так дорого оно!»
«Не принимай всерьёз невзгод, —
Шуту ответил Вор.
— Вся наша жизнь — смешной пустяк,
никчёмный разговор.
Прошли немало мы с тобой
нам выпавших дорог,
Оставим фальшь высоких слов,
уж вечер на порог!»
С высокой башни дивный вид
открылся им на юг,
Поверх снующих жён и дев
и босоногих слуг.
И где-то кошки дикой крик
в темнеющей дали,
И ветра вой, и силуэт
двух всадников в пыли...
