Дорогие друзья! Вы находитесь на моём канале, созданном в целях сближения всех народов мира через взаимное изучение языков. Меня зовут Давид Дасаниа. Я абхаз, живу в Абхазии. Мне 52 года, историк-этнолог, полиглот, журналист, блогер, общественный деятель.
Я рад, что мой новый проект перевода отдельных фраз на языки народов мира вам понравился. Умея читать и писать на разных языках, я, тем не менее, не могу со стопроцентной грамотностью составить перевод рассматриваемых фраз на те или иные языки, которые мною пока не до конца освоены. Поэтому мне нужна ваша помощь. Как только вы обнаружите, что вашего языка в списке нет, беритесь срочно составлять переводы фраз на ваш родной язык. Я же обещаю вам включить вашу фразу на вашем родном языке в каждую тему.
Абазинский язык я очень хорошо знаю, но, будучи абхазом, боюсь обабхазить переводимую фразу, поэтому буду ждать точного перевода от абазин. Нужны переводы на адыгейский, кабардино-черкесский, карачаевский, балкарский, осетинский, ингушский, чеченский, дагестанские, мегрельский, лазский и сванский языки. Нет у меня пока возможности отражать в проекте армянский язык, так как затрудняюсь в вопросе транскрипции фразы армянском языке. В общем жду ваших сообщений.
• Русский язык. Я жить без тебя не могу. Транскрипция: Ya zhit' bez tebya ne mogu.
• Абхазский язык. Обращение к женщине: Бара бы́да са сзынхо́м. Английская транскрипция: Bara býda sa szynkhóm. Обращение к мужчине: Уара у́да са сзынхо́м. Английская транскрипция: Uara úda sa szynkhóm.
• Азербайджанский язык. Mən sənsiz yaşaya bilmirəm. Транскрипция: Мэн сэнсиз йащая бильмирэм.
• Албанский язык. Unë nuk mund të jetoj pa ty. Транскрипция: Унё нук мунд тё йэтой па ты.
• Английский язык. I can not live without you. Транскрипция: Ай қэн ноҭ лив уиҭҳауҭ ю.
• Армянский язык. Ես առանց քեզ չեմ կարող ապրել. Транскрипция: Эс аранц кез чем карох апрел. Es aranc kez chem karox aprel.
• Баскский язык. Ezin naiz zu gabe bizi. Транскрипция: Эсин наис су габэ биси.
• Белорусский язык. Я жыць без цябе не магу. Транскрипция: Ja žyć biez ciabie nie magu.
• Болгарский язык. Не мога да живея без теб. Транскрипция: Ne moga da zhiveya bez teb.
• Боснийский язык. Ne mogu živjeti bez tebe. Транскрипция: Не могу живьети без тебе.
• Валлийский язык. Ni allaf fyw heboch chi. Транскрипция: Ни аллав виу хебох хи.
• Венгерский язык. Nem tudok élni nélküled. Транскрипция: Нем тудок эльни нелькюлед.
• Греческий язык. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Транскрипция: Дэн боро́ на зи́со хори́с эсэ́на. Den boró na zíso chorís eséna.
• Грузинский язык. არ შემიძლია შენ გარეშე ცხოვრება. Транскрипция: Ар щэмидзлиа щэн гарэще цховрэба. Ar shemidzlia shen gareshe tskhovreba.
• Индонезийский язык. Aku tidak bisa hidup tanpa kamu. Транскрипция: Аку тидак биса ҳидуп танпа каму.
• Испанский язык. No puedo vivir sin ti. Транскрипция: Нор пуэдо вивир син ти.
• Итальянский язык. Non posso vivere senza di te. Транскрипция: Нон поссо вивэрэ сэнца ти тэ.
• Казахский язык. Сенсіз өмір сүре алмаймын. Транскрипция: Сэнсиз ёмир сюрэ алмаймын.
• Киргизский язык. Мен сенсиз жашай албайм мүмкүн эмес. Транскрипция: Men sensiz jaşay albaym mümkün emes.
• Латышский язык. Es nevaru dzīvot bez tevis.Транскрипция: Эс нэвару дзиивот без тэвис.
• Литовский язык. Aš negaliu gyventi be tavęs. Транскрипция: Аш негалиу гивэнти бе тавьес.
• Македонский язык. Не можам да живеам без тебе. Транскрипция: Ne možam da živeam bez tebe.
• Мегрельский язык. მა სქან უმშო ვეშემლებ რინა. Транскрипция: Ма сқан умшо вэшэмлеб рина. Ma skan umsho veshemleb rina.
• Немецкий язык. Ich kann nicht ohne dich leben. Транскрипция: Ихь қан нихьҭ оонэ дихь леебэн.
• Нидерландский язык. Ik kan niet zonder jou leven. Транскрипция: Ик кан нит зондер яу левен.
• Норвежский язык. Jeg kan ikke leve uten deg. Транскрипция: Йэг қан иққе леве уҭэн дэг.
• Польский язык. Nie mogę bez ciebie żyć. Транскрипция: Нэ могье без цьебэ жичь.
• Португальский язык. Eu não posso viver sem você. Транскрипция: Эу нау по́ссо виве́р сэм восэ́.
• Румынский язык. Nu pot trai fara tine. Транскрипция: Ну пот трай фа́ра ти́нэ.
• Сербский язык. Не могу да живим без тебе. Транскрипция: Ne mogu da živim bez tebe.
• Словацкий язык. Nemôžem žiť bez teba. Транскрипция: Неможем жить без тебя.
• Словенский язык. Ne morem živeti brez tebe. Транскрипция: Не морем живэти брез тебе.
• Суахили. Siwezi kuishi bila wewe. Транскрипция: Сиуэ́зи куи́ши би́ла уэ́уэ.
• Таджикский язык. Бе шумо зиндагӣ карда наметавонам. Транскрипция: Be şumo zindagī karda nametavonam.
• Татарский язык. Синсез яши алмыйм. Транскрипция: Sinsez yashi almyim.
• Турецкий язык. Sensiz yaşayamam. Транскрипция: Сэнсиз йащайамам.
• Туркменский язык. Sensiz ýaşap bilemok. Транскрипция: Сэнсиз йащап билемоқ.
• Узбекский язык. Sensiz yasholmayman. Транскрипция: Сэнсиз йащолмайман.
• Украинский язык. Я жити без тебе не можу. Транскрипция: Ya zhyty bez tebe ne mozhu.
• Филиппинский язык. Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka. Транскрипция: Ҳинди ко кайанг мабуҳай нанг уаля ка.
• Финский язык. En voi elää ilman sinua. Транскрипция: Эн вой эляэ ильман синуа.
• Французский язык. Je ne peux pas vivre sans toi. Транскрипция: Жё нё пё па ви ӷзён туа.
• Хорватский язык. Ja ne mogu živjeti bez tebe. Транскрипция: Я не могу живьети без тебе.
• Чешский язык. Nemůžu žít bez tebe. Транскрипция: Немужу жит бэз тэбэ.
• Шведский язык. Jag kan inte leva utan dig.
• Эсперанто. Mi ne povas vivi sen vi. Транскрипция: Ми не повас виви сэн ви.
• Эстонский язык. Ma ei saa elada ilma sinuta. Транскрипция: Ма эй саа э́ляда и́льма си́нута.
• Японский язык. 私はあなたなしでは生きられない。Транскрипция: Watashi wa anata nashide wa iki rarenai.