Грязь кладбиищенская Мартина О Кайня. Обзор.
Прочёл "Грязь кладбищенская" ирландского модерниста Мартина О Кайня в переводе Юрия Андрейчука. Как я понимаю, роман вышел впервые в 1949 году. Книга интересна тем, что она отображает определённый фрагмент истории Ирландии (начала 20 века). В контексте часто встречаются имена реальных фигур того времени (Кромвель, Гитлер, Эмон де Валера, Ричард Мулкахи), персонажи легенд, присказки и поговорки. Все это вложено в мертвые уста обитателей кладбища. К слову места захоронений имеют иерархию - три ценовых категории: за фунт, за 15 шиллингов и за пол гинеи.
Все трупы галдят наперебой на протяжении 428 страниц. Вот уж где полифония). Мертвые укоряют друг друга в воровстве торфа, водорослей, кияночки, за то, что ему разбавляли водой бухлишко. Кого-то убили на гражданской войне, убийца лежит рядом. Кто-то обожрался насметрь на поминках соседа, который кстати покоится неподалёку. У иного отказало слабое сердце. Кого-то убил моряк. Один из болельщиков за любимую команду по гэльскому футболу, ночуя после матча на улице, простывает и умирает. Односельчане встретились в холоде могил и не могут простить обидчиков. Те лежат рядом. Покойники вспоминают самые яркие впечатления в жизни.
Очень поэтичные монологи от Кладбищенской трубы. Эти отступления контрастируют с общей атмосферой сплетен и ругани крестьян.
Есть среди обитателей погоста и писатель, хоть и бездарный, но есть. Кто-то даже объединяется в некое культурное общество. Происходят какие-то нелепые выборы. Создаётся впечатление, что никто собственно не умер. А главное им под толщей земли совершенно не всё равно из островного мрамора их надгробие или нет. Но самый первый покойник этого кладбища, которому не давали слова весь роман, раскроет секрет ...
#чточитать #книги #грязькладбищенская #роман #чтиво #литература #модернизм #мартинокайнь