Сегодня в России можно наблюдать две на мой взгляд противоположные друг другу картины. Одни организации, не выдержав напора экономического и эмоционального кризиса, закрываются. Другие, воодушевлённые необходимостью перемен, рождаются. Что из этого выйдет покажет время. А пока поговорила с Марией Тереховой - основателем и руководителем нового издательства детской литературы «Книжный шкаф», о любимых книгах, родительстве и основных отличиях зарубежной литературы от отечественной, а также о том легко ли открывать своё книжное дело в столь непростые для всего мира времена.
Мария, добрый день.
2020 год многие считают неудачным. И с этим сложно не согласиться. Значительные потери и беды посыпались на наши головы в огромном количестве. Тем не менее, факт того, что год текущий стал временем перемен не менее очевиден. Как вы охарактеризуете свой 2020? Каким он оказался для вас?
Для меня 2020 год оказался годом перемен. Работа в офисе сменилась удалёнкой. Позже я и вовсе ушла в свободное плавание: начала выпускать книги под брендом «Книжный шкаф». В дополнение к переменам в работе мы всей семьей переехали за город. Так что для нас текущий год переполнен новыми событиями.
Расскажите, пожалуйста, как вы попали в мир детской литературы. Было ли это преднамеренной целью или жизненной случайностью?
По профессии я – историк. После окончания университета работала в музее, занималась организацией художественных выставок. В студенческие годы я начала собирать библиотеку, но в большинстве своём это были книги по истории и культурологии. С удовольствием вспоминаю книжную лавку Максима в первом гуманитарном корпусе МГУ, как было здорово между парами листать книги и уезжать домой с чем-то новым и интересным.
Как рождение сына повлияло на ваши интересы и увлечения?
С появлением ребёнка я с головой погрузилась в мир детской литературы. Стала интересоваться современными авторами. И то, что я находила, мне очень понравилось. Например, стихи Анастасии Орловой и Маши Рупасовой. Я попала под их очарование! Своим интересом я смогла поделиться с ребёнком. Ему очень нравилось слушать. Совместное чтение стало для нас приятным досугом.
В 2018 году я завела телеграм-канал «Чтение как общение». Там я начала делилась своим опытом чтения и игр по книгам, рассказывала о музейных выставках и немного о театрах для малышей. А потом обратилась к чтению зарубежных книг и стала писать о них.
Можете назвать три основных отличия иностранных книг для детей отечественных?
Главное отличие всего зарубежного книжного мира от российского, на мой взгляд, в разнообразии тем и сюжетов. Во-вторых, как много можно найти иностранных книг для детей от года! В-третьих, какие классные «тихие книги», в которых либо вообще нет текста, либо его чуть-чуть. Ты разглядываешь такую книгу с ребенком и учишь его читать картинки, замечать в деталях перемены, определяющие сюжетный поворот. Вы вместе смеетесь, потому что истории в таких книгах похожи на анекдоты.
Какие детские книги вам самой наиболее симпатичны? Есть ли у вас любимый автор или иллюстратор?
Мне очень нравятся «тихие» книги. Моя любимая среди этих книг – история про Красную шапочка. Правда, вместо красной шапочки в руках у девочки красная книжка, которую мама просит отнести бабушке. По дороге девочка использует книгу как корзину для ягод, как палочку для рисования на песке, как полотенце. В конце концов при помощи книги она спасает бабушку. Идея проста – показать, что книга всегда пригодится в жизни. Нравятся истории Мо Виллемс и книги Эрве Тюлле. А ещё люблю музыкальные книги французского издательства Gründ.
Издательство «Книжный шкаф» - ваше творческое детище. Сложно ли было решиться на собственный бизнес и что вами руководило в момент принятия столь ответственного решения?
Издательство можно сравнить с марафоном: это не короткий забег, это забег длиною в несколько лет. Я понимаю: чтобы добиться успеха и создать издательство с хорошим книжным портфелем, нужно трудиться долго и не пасовать перед неудачами. Когда ты принимаешь эти условия, то решиться уже не так сложно.
Кто придумал название «Книжный шкаф»?
Назвать издательство «Книжный шкаф» - моя идея. Я обожаю книжные шкафы. Так здорово прийти к кому-то в гости и рассматривать, что хранится на полках. Кажется, что подборка книг может рассказать о человеке всё. Идея нашего «Книжного шкафа» ‑ помочь семьям собрать хорошую детскую библиотеку. Мы верим, что чтение ребёнку — отличная семейная традиция, которая наладит связь между поколениями. Даже самые непоседливые дети замирают во время чтения увлекательных книг.
Есть ли в издательстве постоянный коллектив? Кто помогает вам в выборе, редактуре и оформлении книг?
У меня есть команда, с которой я работаю над книгами. Но выбором книг и операционной деятельностью я занимаюсь самостоятельно.
На сегодня в вашем издательском портфеле две книги, и ещё одна готовится к выходу. Расскажите подробнее об этих изданиях.
Первая книга «Никаких чаепитий с драконом» про противопожарную безопасность в стихах. Сюжет таков: маленькая девочка знакомится с драконом, а потом приглашает его домой на чай. Дракон нечаянно вдыхает перец и чихает - начинается пожар. Но девочка знает, что делает в опасной ситуации и учит этому дракона.
Стихи на русский язык переводила детский поэт и писатель Елена Мамонтова (недавно Елена получила премию Крапивина). В конце книги есть короткое стихотворение-резюме. По нему мы сняли ролик. Можно повторять движения за актером, выучить слова и быть в пожарной безопасности.
Вторая книга «Ледокол Борей и корабль в беде» - приключенческая. Ледоколу Борею надоело стоять в порту без дела. За лето он набрался сил, проверил механизмы и даже установил новый радар. Наступила зима, а спасать всё ещё некого. Конечно, старшие ледоколы Титан и Самсон развлекают его разговорами. Но он эти истории уже сто раз слышал. И вот звучит сигнал SOS. Торговое судно в беде! Наконец-то у Борея есть работёнка!
Автор книги Тээму Лэппяля — настоящий моряк. Он ходил на множестве кораблей и повидал мир, начиная от Суэцкого канала до китайской реки Янцзы, от Африки до Гренландии и Борнео. И однажды зимой он придумал историю про ледокол.
Третья книга, которая сейчас вовсю готовится к печати – комикс «Якари и Великий Орёл» от творческого союза Дериб+Жоб. Это один из самых известных комиксов в Европе. Маленький индеец по имени Якари умеет разговаривать с животными. Этим даром его наградил друг - Великий Орёл. Уверена, читателям эта история точно понравится. Многие из них в маленьком Якари узнают себя. Ведь он обычный ребёнок, который учиться владеть своим телом, фантазирует и постоянно что-то придумывает. Ждём новинку в январе-феврале 2021.
Сайт издательства «Книжный шкаф»
Купить книги издательства в интернет-магазинах Ozon и Wildberries
Текст: Анна Федулова
Фото: социальные сети издательства «Книжный шкаф», телеграм-канал «Чтение как общение»
