Колоссальной популярностью в мире скандинавская литература обязана датчанину Андерсену из 19 века, а из 20 века - шведке Астрид Линдгрен и шведскоязычной финке Туве Янссон. Но в последние 30 лет и норвежская детская литература набрала обороты...
На русском языке огромную популярность приобрела Мария Парр (1981-). С нее и начну обзор. Дебютная книга "Вафельное сердце" (2005) наиболее популярна, но она рассматривается, как еще очень в-стиле-астрид-линдгрен, тогда как "Тоня Глиммердал" (2009) окончательно утвердило Марию Парр как замечательную детскую писательницу.
Автор: Парр Мария. Художник: Бухаров Олег. Переводчик: Дробот Ольга. Издательство: Самокат, 2020 г. Серия: Лучшая новая книжка. ISBN: 978-5-91759-035-6. Страниц: 280 (Офсет). Размеры: 206x147x27 мм.
Иллюстрации черно-белые, в стиле Трауготов, что для меня провело параллель со сказками Андерсена. Возраст чтения - 7-10 лет. Повествование - реалистичное (без троллей) и с юморком.
Юстейн Гордер (1952-) - этакий гигант мысли. За рубежом наиболее знаменита "Мир Софии" (1991). Это фактически учебник философии для ребенка 12-15 лет.
Автор: Гордер Юстейн. Переводчик: Доброницкая Т. В. Издательство: Аркадия, 2018 г. Серия: Аркадия. Избранное. ISBN: 978-5-906986-17-7. Страниц: 624 (Офсет). Размеры: 207x130x28 мм.
"Апельсиновая девушка" (2003) - гораздо легче, это просто художественная книга о любви.
Автор: Гордер Юстейн. Переводчик: Горлина Любовь Григорьевна. Издательство: Аркадия, 2018 г. Серия: Аркадия. Избранное. ISBN: 978-5-906986-08-5. Размеры: 207x133x12 мм. Возраст чтения - лет с 13.
Теперь, после двух наиболее читаемых и покупаемых авторов, я бы хотел перейти к хронологическому порядку изложения.
Петер Кристен Асбьёрнсен (1812-1885) и его соавтор Йёрген Ингебрестен Му, как вы понимаете, являются как бы аналогами Андерсена в Норвегии, хотя было бы точнее сравнить их с братьями Гримм или Александром Афанасьевым. Они собирали норвежские народные сказки.
Автор: Асбьёрнсен Петер Кристен. Художник: Брюханов Николай. Издательство: Речь, 2016 г. Серия: Дар Речи. ISBN: 978-5-9268-2091-8. Размеры: 236x138x16 мм.
Трудно сказать, для какого возраста эти сказки... 6-80, так пожалуй.
Малоизвестная за пределами Норвегии и бывшего СССР Синкен Хопп (1905-1987) является ярким примером того направления в детской литературе, к которому у нас принадлежит Даниил Хармс. Ее повесть "Волшебный мелок" (1948) издавалась еще при СССР и, к счастью, была переиздана недавно с цветными иллюстрациями.
Автор: Хопп Синкен. Художник: Антоненков Евгений Абрамович. Переводчик: Островский Валентин Александрович, Тарханова С., Жданов Лев Григорьевич. Издательство: Речь, 2015 г. Серия: Образ Речи. ISBN: 978-5-9268-1756-7. Страниц: 192 (Офсет). Размеры: 270x210x20 мм. Книга первая. Волшебный мелок. Книга вторая. Юн и Суфус
Именно эту книгу для плюс/минус второклассников я бы поставил на первое место, пусть у нее и не так много продаж. У нее ни на что не похожая манера, и очень много развивающих подтекстов.
Турбьёрн Эгнер (1912-1990) - еще один классик норвежской литературы, писавший в эпоху до нефтяного процветания и задолго до Гарри Поттера. Его центральная книга - повесть "Люди и разбойники из Кардамона" (1955), в которой, как и в предыдущей книге, есть очень много, над чем может задуматься не только ребенок.
Автор: Эгнер Турбьерн. Художник: Эгнер Турбьерн. Переводчик: Вронский Юрий Петрович, Величко Т. Издательство: Белая ворона / Альбус корвус, 2017 г. ISBN: 978-5-906640-10-9. Страниц: 148 (Офсет). Размеры: 252x171x16 мм.
Эту утопическую сказочку можно читать уже с 7 лет. И я даже б сказал - нужно)).
Для самых маленьких писал Альф Прёйсен (1914-1970). Благодаря переводу времен СССР у нас наиболее популярна книжка "Про Козлёнка, который умел считать до десяти" (1954), но здесь я все-таки представляю книгу, снискавшую наибольшую популярность в самой Норвегии - "Старушка-крошка-с-чайную-ложку" (1957).
Автор: Прейсн Альф. Художник: Берг Бьерн. Переводчик: Будур Наталья. Издательство: Мелик-Пашаев, 2014 г. Серия: Читаю сам. От 6 до 12 лет. ISBN: 978-5-00041-099-8. Страниц: 144 (Офсет). Размеры: 248x170x18 мм.
Возраст чтения - 4-7 лет. Сборник из 14 маленьких рассказов про старушку, которая рэндомно уменьшалась до размеров чайной ложки, вследствие чего возникали самые разнообразные приключения.
Анне-Катрине Вестли (1920-2008) - ну, вот вам полный норвежский аналог Астрид Линдгрен. Очень немногое переведено на русский, в отличие от ее шведской коллеги.
Дебютная серия Ole Aleksander (1953–1958) не переводилась. Серия Mormor og de åtte ungene (1957–1961) наиболее популярна в странах бывшего СССР, и начинается с книжки "Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик" (1957). Из серии Lillebror og Knerten (1962–1974) переведены первые три повести. Начало - "Щепкин и коварные девчонки" (1962). Серия Aurora (1966–1972) представлена начальной повестью "Аврора из корпуса «Ц»", которую издавали в 1969 и 2016, и двумя продолжениями в 2016. Серия Guro (1975–1981): в 2016 году переиздали советский перевод 1979 года - "Гюро" (1975). Серии Kaos (1982–1987) и Ellen Andrea (1992–2004) не переводились.
Выставочным произведением я решил сделать признанную во всем мире и в самой Норвегии ее лучшим произведением повесть "Аврора из корпуса «Ц»" (1966). (хотя Щепкин тоже знаменит)
Автор: Вестли Анне-Катрине. Художник: Белоусова Елена. Редактор: Рахманова С. В. Издательство: Махаон, 2016 г. Серия: Вестли Анне-Кат. ISBN: 978-5-389-08808-5. Страниц: 272 (Офсет). Размеры: 243x204x18 мм
Фишка этой книги в том, что в декрете, так сказать, сидит папа, а мама активно работает. Возраст чтения - 7-10 лет, но будет интересна и взрослому. Переводчик - Людмила Горлина.
Всех не перечислишь... Но есть еще с десяток замечательных авторов. Чтоб не создавать громоздкий список, я обратился к норвежской премии по детской литературе.
Повесть "Том в горах" (1955) Ингвалла Свинсоса (1912-1990) о большом черном коте для детей 7-10 лет.
Автор: Свинсос Ингвалл. Художник: Никольский Георгий. Переводчик: Жданов Лев Львович. Издательство: Мелик-Пашаев, 2019 г. Серия: Интересное чтение. ISBN: 978-5-00041-318-0. Страниц: 96 (Офсет). Размеры: 207x150x14 мм.
Повесть Улафа Кушерона (1912-1995) "Приключения маленькой трески" (1948) рассказывает о путешествии в глубинах моря маленькой рыбки. Весьма познавательная книжка для младшего школьного возраста.
Автор: Кушерон Улаф. Художник: Хорева Яна. Переводчик: Тарханова С., Яхнина Ю. Я. Издательство: КомпасГид, 2013 г. ISBN: 978-5-905876-51-6. Страниц: 128 (Офсет). Размеры: 217x146x11 мм.
Турмуд Хауген (1945-2008) написал очень много хороших книг, но громче всех прогремела повесть "Ночные птицы" (1975). И это одна из "проблемных" книг, поскольку 8-летнего главного героя окружает множество проблем, в том числе не такие уж и сказочные. Дело родителей - давать или не давать ребенку книги, где всё не так безоблачно, как во многих бестселлерах со времен бесконфликтной советской детской литературы.
Автор: Хауген Турмуд. Издательство: Самокат, 2007 г. Серия: Лучшая новая книжка. Жанр: Молодежная литература. ISBN: 978-5-902326-50-2. Страниц: 168 (Офсет). Размеры: 208x145x16 мм.
Турилл Турстад Хаугер (1943-2014) известен еще советским школьникам по повести "Сигурд победитель дракона" (1982). К сожалению, я никогда не читал эту книгу, хотя Средневековье всегда было в моей голове. Возраст чтения - 9-12 лет. Продвинутым детям можно и раньше.
Автор: Хаугер Турилл Турстад. Художник: Широнина Юлия. Переводчик: Вронская Ольга. Редактор: Неволайнен Л. Издательство: Качели, 2019 г. Серия: Отважные сердца. ISBN: 978-5-907142-21-3. Страниц: 176 (Офсет). Размеры: 247x178x15 мм.
Пока помню - если кто любит детективы Ю Несбё, то его детские книги про доктора Проктора - не самые лучшие норвежские детские книги. Не плохие, конечно, но выше и ниже приведены более заслуживающие внимания именно как детские. В той же мере это относится к "Историям о Курте" Эрленда Лу. Все-таки, мало творческого воображения вообще, надо быть именно ДЕТСКИМ писателем, жить в этом. Но стоит упомянуть другого взрослого писателя - Ингвара Амбьернсена (1956-) , который писал и детские книги, у нас перевели серию о Самсоне и Роберто. Просто упоминаю, чтобы в конце перейти к финальным авторам.
Документально-приключенческие произведения Бьерна Оусланда (1959-) - отличное чтение для мальчиков. И повод познакомить с издательством Paulsen, специализирующимся на книгах о Севере. Для ознакомления выбрал "Нансен. Через Гренландию" (2012).
Автор: Оусланд Бьёрн. Переводчик: Машкова Светлана Васильевна. Редактор: Сафонов Савва. Издательство: Paulsen, 2015 г. Серия: Великие экспедиции. Жанр: Земля. Вселенная. ISBN: 978-5-98797-102-4. Страниц: 52 (Офсет). Размеры: 280x202x10 мм.
Повесть Ларса Сааби Кристенсена (1953-) "Герман" (1988) рассказывает о том, как 11-летний мальчик пережтвал редкую болезнь. Еще одна неоднозначная книга.
Автор: Соби Кристенсен Ларс. Художник: Михайлова Анна. Переводчик: Дробот Ольга. Издательство: Самокат, 2017 г. Серия: Лучшая новая книжка. ISBN: 978-5-91759-459-0. Страниц: 296 (Офсет). Размеры: 207x147x26 мм.
Я представлю сразу две книги Клауса Хагерюпа (1946-2018), поскольку не могу выбрать.
Для возраста 6-9 лет Клаус в самом конце жизни написал повесть "Девочка, которая любила читать книги" (2017).
ISBN: 978-5-389-14271-8. Год издания: 2018. Твердый переплет, 64 стр.
Ну а больше всего известна повесть для подростков "Маркус и Диана" (1994). У ней есть продолжения, в том числе и на русском.
Повести Реннауг Клайва (1951-) "И не забывай гладить котёнка" (1997) и Эндре Люнда Эриксена (1977-) "Осторожно, Питбуль-Терье!" (2003) достаточно провокационные, особенно, первая, которая повествует о детской ревности и жестокости. Но они стоят упоминания, так как весьма популярны в Норвегии.
Будем заканчивать.
Автор, которого можно было ставить третьим к Гордеру и Парр в самом начале обзора - Руне Белсвик (1956-). Шесть повестей о Простодурсене собраны в две книги, первая из которых - "Простодурсен. Зима от начала до конца" (1991-1996).
Шесть персонажей книг ведут очаровательные беседы и сообща решают проблемы. Философии в книге не меньше, чем в "Мире Софии", по сути, но читать гораздо приятнее. Для младшего школьного возраста.
Автор: Белсвик Руне. Художник: Помидор Варвара. Переводчик: Дробот Ольга. Издательство: Самокат, 2018 г. Серия: Простодурсен. ISBN: 978-5-00167-045-2. Страниц: 340 (Офсет). Размеры: 207x155x30 мм.
Юн Эво (1957-) представлен повестью "Солнце –крутой Бог" (1999), в которой 16-летний Адам хочет перестать быть ребенком.
И, наконец, повесть Арне Свингена (1967-) "Баллада о сломанном носе" (2012) - отличное чтение для мальчиков. Особенно, если на бокс собираются записаться)).
Итак, нельзя объять необъятное, но я постарался. Всего нет, но самое главное есть. Приятного чтения!
P.S. Писательница Регине Нурман (1867-1939) ныне мало известна в самой Норвегии, но у нас ее произведения со времен СССР входили в разнообразные антологии скандинавской детской литературы (шведский яналог - Экхольм). Поэтому не лишнем будет упомянуть и ее. Тем более, что антологию "Подарок тролля" в 2013 году переиздала современная "Детская литература".