Сериал «Люцифер» - такой же великолепный искуситель, как и его главный герой. Даже грубые слова звучат так гармонично и смачно, что их хочется знать и употреблять. Это сериал буквально искушает своим английски! И перед таким искусителем невозможно устоять!
Поэтому – продолжаем! И сегодня - новая великолепная шестерка слов и фраз из сериала.
CHICKEN OUT
Люцифер приглашает девушку на свидание, но сам не приходит, и психолог говорит ему "You chickened out, didn't you?”.
Казалось бы, при чем здесь курица или цыпленок? Дело в том, что неуверенных в себе и не готовых рисковать людей американцы называют именно так: Don't be a chicken! – Не будь трусом! А почти любое существительное американцы превращают в глагол, не заморачиваясь и особо ничего не меняя. Так и возникло chicken out, то есть струсить.
MELT BRAIN
Обожаю эту фразу! Растопить мозг, выносить мозг, взорвать мозг… всё это melt brain. Дело, как вы понимаете, не в жаре, а в том, что кто-то бывает ужасно приставучим и говорливым, а порой – может сказать что-то, чего обычный человек понять не в силах.
Именно поэтому Люцифер говорит I didn’t want to melt her brain, когда объясняет, почему не захотел доказывать, что он – самый настоящий дьявол, хотя и носит «Прада».
Если решили взять эту фразу на вооружение, можно слушать и подпевать: https://www.youtube.com/watch?v=hDaKq46DuaM
DREK&POOPER
На самом деле я объединила эти слова только потому, что оба они – ругательные; оба нужны, когда эмоции рвутся наружу и просто сил нет, как хочется, назвать кого-то говнюком. Если верить urbandictionary, то слово drek пришло в американский сленг из идиша! Представляете? На идише оно значит shit, то есть «дерьмо» (удивительно, но написать это слово на русском языке мне показалось сложнее всего). Утверждать, что слово drek популярно, не могу. Несмотря на то, что я все сериалы смотрю с ручкой в руке и записываю все эмоциональные словечки, drek услышала впервые в «Люцифере». А вот pooper – другое дело. Его используют все и повсюду. Если дословно, pooper – это тот, кто делает poo, то есть какает, а также часть тела, на которой сидят, когда делают poo. Но гораздо чаще говорят party pooper. Так называют того, кто портит вечеринку; отказывается делать то, что хотят делать все. Поэтому ему говорят You're a party pooper – Всё веселье испортил!
В этот же список эмоциональных обзывалок предлагаю включить vile insect – мерзкий слизняк и jerk – придурок.
KEEP THAT ON THE DL
Так следует сказать, когда рассказываешь секрет и хочешь, чтобы его сохранили: «держи это в секрете» или «между нами девочками». Например, вы делитесь с другом, что решили уйти с работы, но пока не хотите, чтобы кто-то еще об этом знал, вы говорите keep it on the down low. А может вы всем сказали, что сели на диету, а сами хомячите пирожок, и кто-то это видит… Please, keep it on the DL!
DL – это down low, то есть низкий уровень, тихо. По сути keep it on the DL - это то тоже самое, что Keep it a secret. Просто первый вариант – неформальный, сленговый.
CHILL
Chill – одно из самых популярных сленговых слов. Его можно встретить чуть ли не во всех современных фильмах и сериалах. Ну, и конечно, если вы намерены тусоваться с нэйтивами, то без этого слова не обойтись.
Самый официальный вариант употребления - Chill out, расслабляться.
Более неформальный – Chillax. Но смысл не меняется.
Когда кто-то лезет на рожон, ему говорят Chill - остынь!
Ну, а чтобы точно зайти за своего, нужно освоить Take a chill pill. Значение то же – успокойся, остынь. Однако для тех, кто учил классический английский, эта фраза о таблетках, а для тех, кто учит живой язык по сериалам, ясно, что это – устойчивое выражение, и не побежит искать таблетки.
FRENEMY
По-русски говоря, это - «заклятый враг», слияние двух слов с противоположным значением: friend – друг и enemy – враг. Что интересно, первыми, кого американцы назвали этим словом, были… русские! В 1953 году обозреватель светской хроники Уолтер Уинчелл в «Nevada State Journal» написал статью под названием "Howz about calling the Russians our Frienemies?". С его легкой руки слово очень быстро стало популярным.
На сегодня это всё, но я обязательно продолжу.
“Temptation is in my nature” @LUCIFER
