Совершенно очевидно, что Фредди относился к Мэри совершенно по-особому. Те, кто наблюдал за ними вблизи, как Мик Рок, Дэвид Уигг или Питер Стрейкер, тоже отмечали, что значение Мэри в его жизни тяжело переоценить. Рок в своем интервью вообще рассказывал о ней с придыханием))). «Мила, заботлива, нежна, скромна». Именно поэтому обойти эту тему не представляется возможным.
Кто-то из поклонников ставит под сомнение искренность этих отношений. А кто-то совсем наоборот. Но факт остается фактом – Мэри Остин это значимая фигура.
В разное время на канале я выложила три перевода интервью Дэвида Уигга, взятых у Фредди, и у Мэри в разные годы.
Мне кажется, пришло время их упорядочить и свести в одну публикацию для удобства.
Я не понимаю, почему именно Уигг стал тем доверенным лицом, с которым Меркьюри общался так много лет и который был допущен в ближайший круг друзей. Простите мне эту резкость – человек не очень напрягался. Одни и те же абзацы совершили путешествие из интервью 1985 года в 2000 и затем в 2013. Как-то странновато… Просто взял свои старые статьи и переписал))) Молодец! Рационализировал труд журналиста.
Читать Лотта и то интереснее – едкий и колкий. Но хоть не повторяется!
Располагаю я интервью в хронологическом порядке.
Первой идет статья из Daily Express от 3 сентября 1984 года
Королева Мэри
«С Мэри у нас особая связь. Мы все еще любим друг друга, но у каждого из нас своя жизнь. Я ненавижу делать что-то, что можно назвать словом нормальный. (I hate to do anything that is normal)"
Меня интересует, почему уже в 1984 году стал вопрос о том, что именно Мэри унаследует состояние. Ведь обычно в 38 лет (даже в 37, если быть точной!) об этом не задумываешься.
И еще мне интересно – когда Уигг писал эти строки, думали ли он о масштабах трагедии, которая скрывалась за словами звезды, или он думал о той читательской аудитории, которую привлекут все эти откровения?
А еще в этой статье «близкий друг» Фристоун вдруг превращается в лакея.
И именно из этой статьи взята перекрученная цитата об Эдит Пиаф.
Одним словом, читаем!
Daily Express 27 июля 1986
Мэри хочет от меня ребенка, пока не стало слишком поздно. А я бы лучше завел еще одного кота
Статья интересна – много фактов. Никто, кроме, разве что, самого Фредди на тот момент не знал, что это последние выступления.
Уигг интересно описывает интерьер Гарден Лодж. В частности одной группе я на днях читала, что есть версия, что Фредди купил до Гарден Лоджа еще один дом с привидениями!!! И не смог там жить. В том доме, якобы был светящийся потолок (или прозрачный). Уигг нам рассказывает, что в спальне у Фредди в Гарден Лодж был потолок с особой подсветкой, имитирующей разное время суток. Я думаю, что это именно тот "прозрачный-светящийся потолок" и есть!
Кроме всего прочего, мы узнаем, что у Уигга плохо с математикой - Мэри на тот момент было 35. Но это мелочи.
17 марта 2000 года журнал OK!
Это интервью с Мэри – источник очень многих цитат. И именно в нем повторяются слово в слово части статьи 1984 года. Вот такой эргономичный Уигг, даже не попытался хоть как-то откорректировать старые материалы. Ну, хоть синонимы подобрать – все же в английском полмиллиона слов! Выбрать было бы из чего.
Даже его обожаемые коты были экзотических пород! – вещает Уигг. Мне же, как котоманьяку, это фраза была особенно неприятна!
Часть первая
Часть вторая
И наконец-то
30 марта 2013 года Daily Mail
Наследство Фредди – это мое проклятие: возлюбленная звезды Queen получила его миллионы, подверглась жестокой атаке со стороны ревнивых соперников и даже была оставлена другими членами группы
Самый неприятный осадок, пожалуй, оставляет это интервью. Так много противоречивых, нелепых и откровенно неправдивых заявлений. Впрочем, судите сами!
На примере этих интервью еще можно понаблюдать, как трансформируется манера подачи самого образа Фредди. В первых двух статьях перед нами живой человек с экстравагантными, слегка ерническими заявлениями. Даже несмотря на пустой стиль Уигга изобилующий штампами, мы чувствуем пульсацию жизни, энергию и трагедию кумира. В интервью 2000 года на его образ уже нанесена некая патина. Не чувствуется искренности за холодными описаниями интерьеров. Все очень банально и пусто. А уж в 2013 году и вовсе – нет человека, есть мем.
Я не желаю вам приятного прочтения – тема-то к приятности не располагает. Я желаю вам вдумчивого чтения, сопоставления всех фактов, описываемых в этих интервью.
Жду ваших откликов. Если было интересно, ставьте лайки, если не было или что-то раздражает – ставьте дизлайки. Пишите в комментариях, что раздражает. Давайте обратную связь. А то подписчиков много, а пишу, как в вакуум.
Спасибо всем за внимание!
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613
#freddie mercury #mary austin #интервью со звездой #queen #дэвидуигг