Хокку: Обезьянки и луна. Японская живопись

В речке мерцает

Лик отраженной Луны

Визг обезьянок.

***

Наши то лица

Мысли об этом у них

Как мы красивы.

Ширма Кано Тосюна «Обезьяны, ловящие отражение луны в воде». Ресурс: Музей Востока.

Как же достать нам

Этот чарующий диск

Льется сквозь лапки.

***

Все обезьянки

Словно четыре луны

Ликом подобны.

***

Иллюстрация отражает притчу про обезьянок, которые хотели достать отражение луны из воды. В Японии художники любят изображать сюжет этой притчи.

Рисуют японские художники необычно: они используют черную тушь. Такая живопись в Японии называется суйбокуга, или суми-э. Слово суйбоку переводится как вода и тушь.

Спасибо!

А Вы разглядели Луну? Где она?

Как Вам обезьянки и хокку?