Очень красивая композиция Your Song стала одной из первых песен, прославивших «рокетмена» Элтона Джона. 28 ноября 1970 года нежная баллада вышла в формате сингла. По обе стороны Атлантики она довольно быстро возглавила музыкальные хит-парады. Композиция попала в Топ-10 в Великобритании Нидерландах, Норвегии, Канаде и в США. Предлагаем вспомнить сегодня ее историю.
Золотая баллада
Сингл Your Song продолжительностью 4 минуты и 3 секунды был записан английским музыкантом, композитором и исполнителем Элтоном Джоном в январе 1970 года в студии Trident Studios (Лондон, Великобритания). Впервые была издана на его альбоме 1970 года с лаконичным названиемElton John. Этот второй студийный альбом британского певца и композитора вышел в мае 1970 года.
Продюсером записи выступил Гас Даджеон. Альбом получил в Штатах статус золотого и номинировался на премию Грэмми за Лучший альбом года. В 2011 году песня заняла 137 место в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone. Также Your Song в классическом исполнении Элтона Джона вошла в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll. В 1998 году оригинальный сингл был принят в Зал славы премии «Грэмми».
Соавтором песни стал британский поэт-песенник Берни Топин, родившийся в Линкольншире 22 мая 1950 года. 17-летний Берни Топини Реджиналд Кеннет Дуайт, позже взявший себе псевдоним Элтон Джон, познакомились, когда журнал New Musical Express опубликовал объявление о поиске талантов. Оба пришли на конкурс, проводимый Liberty Records в 1967 году. Они не прошли отбор, но продюсер Рэй Уилльямс поверил в них и предложил поработать вместе.
Первая их совместная баллада Your Song сохраняет популярность на протяжении нескольких десятилетий. Изначально Your Song вышла на стороне B сингла «Take Me to the Pilot», но позже из-за большой популярности ее стали издавать на стороне A. Долгие годы Берни оставался главным автором текстов для песен Джона. В 1976 году Топин опубликовал автобиографичную книгу «Тот, кто пишет слова для Элтона Джона» (The One Who Writes the Words for Elton John) о сотрудничестве с известным музыкантом. Вместе они успешно проработали до 1977 года.
Но уже в 1980 году Топин вновь стал сочинять для Элтона Джона и с 1982 года стал его основным текстовиком. В 2007 году они отметили сорокалетие творческого тандема выпуском альбома «The Captain & the Kid». А в 2005 году песня «A Love That Will Never Grow Old», написанная композитором Густаво Сантаолальейна слова Топина для фильма «Горбатая гора», была удостоена премии «Золотой глобус».
История песни
В 1967 году Берни написал текст во время завтрака на листе бумаги с пятнами от кофе, сидя за кухонным столом в доме родителей Элтона, где часто творили вместе Джон и Топин. Берни признался, что стихи не были посвящены кому-то конкретно. Прочитав их, буквально минут за двадцать Элтон сочинил к тексту красивую и нежную мелодию. Позже Топин отмечал, что этот текст « является, должно быть, самым наивным и ребяческим во всем моем репертуаре».
Считается, что именно с этой песни началась громкая слава Элтона Джона. Но существует также версия, что ее гениальные авторы придумали не дома у Джона, а на крыше музыкального издательства Liberty Records, где работал тогда Джон (и якобы именно отсюда и появилась фраза «Я сидел на крыше и сбивал ногой мох»).
«Это первая новая вещь с тех пор, как появились мы», – похвалил однажды эту балладу, назвав ее восхитительной, другой гениальный Джон по фамилии Леннон. А сам Элтон Джон признавался: «не думаю, что с тех пор мне удалось написать столь же хорошую песню о любви». А в тот день он скромно написал в своем дневние: «…сегодня я не сделал ничего, за исключением новой песни Your Song…».
И сегодня на своих концертах Элтон Джон всегда исполняет полюбившуюся многим эту песню, часто поет ее вместе с другими известными музыкантами. В разное время ее кавер-версии записывали многие звезды эстрады, включая Рода Стюарта, Элли Голдинг, Леди Гага. Кстати, Элли Гулдингв 2011 году исполнила именно ее на свадьбе принца Уильямаи Кейт Миддлтон.
Баллада украсила собой многие художественные фильмы. Так, один из наиболее красивых ее вариантов был представлен в фильме «Мулен Руж» База Лурмана. В 2002 году для благотворительного марафона Элтон Джон записал ее с известным оперным певцом Аллесандро Сафиной, и песня вновь заняла верхние места музыкальных хит-парадов!
Один из вариантов перевода песни:
Это чувство внутри слегка забавно
Я не из тех, кто легко может его скрывать
У меня почти нет денег, но, Боже, если бы были,
Я бы купил большой дом, где мы бы жили вдвоем
Если бы я был скульптором, да что там, нет
Или тем, кто варит зелья в бродячей труппе
Я знаю, это немного, но лучше я не могу
Мой дар – эта песня, и она для тебя
И можешь всем говорить, что это твоя песня
Она весьма проста, но она уже готова,
И я надеюсь, ты не против,
Я надеюсь, ты не против, что я выразил в словах,
Как прекрасна жизнь, когда ты в мире есть
Я сидел на крышеи сбивал ногой мох
Над парой куплетов пришлось изрядно потрудиться,
Но солнце было добро, когда я писал эту песню,
Она для людей, как ты, не дающих ему погаснуть
Прости, что забыл, но так бывает,
Знаешь, я забыл, они зеленые или голубые,
В любом случае, я хотел сказать,
Твои глаза прекраснейшие из всех, что я видел
