Когда редактор работает над текстами авторов, он не только правит запятые с опечатками, если вдруг кто-то так думает. С такой мелочевкой и корректоры справятся. Редактор же должен отслеживать и более существенные вещи от композиции текста до его соответствия заявленным целям и от наличия противоречий до правдивости фактических данных.
И вот пресловутые фактические данные частенько искажаются.
Конечно, это особенно печально для политических, нормативных и прочих важных документов. В случае же с эстрадными песнями это просто занятно.
Но так лишь на первый взгляд кажется. На самом деле многие слушатели, особенно юные, запоминают слова песен и, доверяя их авторам, думают, что всё спетое – правда, так и должно быть и на это надо ориентироваться.
Между тем, у меня лично частенько возникает впечатление, что создатели современных песен и не задумываются над тем, чтобы их тексты читали еще какие-то там редакторы. Зачем? Большинство авторов уверены в своей компетентности.
Давайте рассмотрим несколько забавных примеров, как в поп-песнях искажают факты.
1. Группа «Премьер-министр» в песне делает комплимент, который им самим и их поклонникам кажется щедрым и роскошным:
«У нее глаза –
Два брильянта в три карата».
Так. Заглядываем в словарь и читаем: один карат равен 0,2 грамма.
Ой. Три карата, следовательно, составят: 3 х 0,2 = 0,6. И так – на каждый глаз.
А точно песня – о девушке, а не об инопланетянке?.. Иначе на поверку комплимент из щедрого превращается в сомнительный. Или в смехотворный.
2. Трофим в песне храбро утверждает:
«И я готов расцеловать город Сочи…»
Но, как пошутили в КВН, для этого ему надо:
- либо несколько лет, чтобы обойти всех жителей города,
- либо несколько тонн ботекса…
3. Популярная песня группы «Любэ» грешит ошибкой, которая режет слух всем учителям географии:
«Рассея от Волги и до Енисея».
Это какие такие политико-военные события мы пропустили, что территория РФ настолько существенно оказалась ypeзaна? А как же земли восточнее Енисея? Неужто их уже официально отдали Китаю? А что насчет территории на западе от Волги? Пардон, даже столица «Рассеи» в указанные тут географические рамки не входит…
Любимая группа Президента РФ могла бы время от времени подключать редакторов к своим текстам. А то как-то неловко, право слово.
4. Группа Pep-See лихо закручивает:
«Три звезды на небе – это я и ты».
Любопытно: я – одна звезда, ты – еще одна звезда… Где третья звезда? Опять или что-то от нас скрыли, или что-то не учли, или в чем-то нас обманули. :)
5. Любимая многими Жасмин поет:
«И глаза и губы завязали туго
Мы ниточкой одной».
Честно: даже хочется посмотреть – КАК это?
Тут мало того, что фактическая ошибка, но и просто несуразица. Неужто нельзя было написать текст так, чтобы и в ритм музыки попасть, и смех думающей публики не вызывать? Или исполнители популярных песен уверены, что в их слова никто не вслушается?
Что ж, иной раз думаешь: не зря «попса» называется именно так…
6. До сих пор поющий Олег Газманов обещает:
«На заре я выйду в туман…»
Ладно, нормально. Но что он собирается делать дальше?
«…и ноздрями землю втяну».
Видимо, не зря Газманов акробатические трюки на сцене показывает. Он и на природе – вот так: припадёт, бывало, к матушке-земле и давай ее ноздрями втягивать…
7. О другой aнaтoмичecкой странности поет Мика Ньютон:
«…cлeпые вены».
Если что, товарищи: cлeпые есть только кишки, а вeн нет. Либо вы уже переходите на арго маргиналов…
8. И на сладкое – песня в исполнении обаятельного Валдиса Пельша:
«...инквизиторы в халатах и лосинах».
Пардон, где вы видели инквизиторов в..? Ну, ладно, ладно, инквизиторов вы вообще не видели. Но, признайтесь, наверняка вы уверены: не ходили они в этакой одежде. Cлишкoм пикaнтнo для такой работы.
Эх, Валдис, а ведь ты учился на философском факультете МГУ...
Итак, не давайте морочить вам голову и не доверяйте фактам, о которых поют эстрадные певцы! И не поддавайтесь на уговоры, что это, мол, метафоры с гиперболами. Все эти метафоры с гиперболами тоже должны хотя бы в какой-то степени опираться на факты. Иначе мы можем с восхищением говорить что-то вроде: он красив, как Квазимодо. А что? Метафора ведь...
П. с. На близкую тему читайте мой пост «Тексты поп-песен с точки зрения русского языка: 5 забавных примеров».