Друг послал подарочек с яндекс-доставкой - надо выйти на улицу и забрать пакет у таксиста. Диалоги с Машей:
- Сама сходишь, или ты уже в пижаме?
- Давай вместе.
- Посылка тяжелая?
- Нет, но вдруг там маньяк! Представляешь, услуга яндекс-маньяк: заказываешь человека, в назначенное время приезжает специалист, дает жертве по кумполу и отвозит в лес!
- Мне так неловко, это же дорого. Я смотрела цену на доставку - практически такси.
- На что человек только ни пойдет, лишь бы тебя живьем не видеть!
Про любовь:
- Знаешь, иногда одной фразы мужчины достаточно, чтобы отношения с ним стали невозможны.
- Например?
- "Генту - это ж та же Убунта..."
- В отношениях решения принимает в основном мужчина.
- Ну ты и шовинист!
- Ничего я не шовинист. Девушка тоже может выбирать.
- Например, что?
- Ну... кино на вечер...
Про работу:
"Я опять устроился в техпис. Теперь, когда меня спрашивают, кем я работаю, я могу отвечать "писателем" и многозначительно двигать бровями".
А мне вот уважаемое издательство прислало перевод для работы, в котором куча фактических ошибок. Я долго смущалась, наконец написала честно, что тут уже ничего не спасти - только сжечь. Они там подумали-подумали и говорят: "А давайте мы вам денег побольше дадим - а вы сами эти ошибки исправите?" Согласилась.
- В первый раз дали нормальную книгу с нормальными сроками. Во второй - подняли оплату, но надо было уложиться за месяц. Теперь вот еще немного подняли - но я должна буду постоянно сверяться с оригиналом. Что дальше? Попросят перевести книгу полностью? Может, скажут самой роман писать?
- Написать на английском, самой перевести и самой отредактировать!
В книжке, которой я занимаюсь есть сцена: герои, попав на необитаемый остров, пытаются расколоть кокос, но без инструментов не справляются. Мы с Машей поспорили, насколько это трудно - и немедленно побежали в Пятерочку за экспериментальными образцами. Замотали кокос в пакет, вышли на лестничную клетку и принялись со всей дури молотить бедолагой об ступеньки.
На шум вышли соседи. "Неловко как получается, сейчас решат, что мы сумасшедшие..." - подумала я и выдала жизнерадостно: "Не обращайте внимания! Мы всего лишь пытаемся расколоть кокос!" *БДЫЩ!*
