Говоря о справедливости на немецком, мы обычно используем два слова: gerecht и gerechtfertigt. Оба можно перевести на русский как "справедливо", однако под справедливостью в них подразумеваются немного разные вещи.
gerecht - справедливо морально. Этим словом мы взываем к чьей-то совести или описываем человека, который не идет на поводу своих симпатий и антипатий, а поступает по-честному -
Говоря о справедливости на немецком, мы обычно используем два слова: gerecht и gerechtfertigt. Оба можно перевести на русский как "справедливо", однако под справедливостью в них подразумеваются немного разные вещи.
- gerecht - справедливо морально. Этим словом мы взываем к чьей-то совести или описываем человека, который не идет на поводу своих симпатий и антипатий, а поступает по-честному - справедливо.
Es ist manchmal schwer, gerecht zu sein. - Иногда сложно быть справедливым.
- gerechtfertigt - обоснованно или оправданно. То есть имеется объективная причина на какие-то действия или реакцию. Это слово можно использовать в письмах, когда речь идет о выполнении условий. Если вы не выполнили, то и я выполнять не буду - справедливо.
Ich finde es gerechtfertigt, mein Geld zurückzuverlangen. - Я считаю справедливым потребовать назад свои деньги.
Понравилась статья? Еще больше интересной информации о немецком языке можно найти в нашей группе Вконтакте.