Здравствуйте всем! 😅😂👋Давнишние читатели и посетители, а также те, кто на моем канале недавно! Сердечно извиняюсь, что долго не пополняла копилку "Теплого корейского хоттока". Последние две недели выдались для меня особенно тяжелыми в силу различных причин... Тем не менее, я надеюсь, что все же есть те, кто рад новой статье.
Что ж, сегодня я расскажу, как эпизод одной дорамы "зацепил" меня и я решила, что мне стоит почитать разные другие произведения автора.
Основание
Основанием моей находки и радости стал эпизод из дорамы "Я вернусь, если будет хорошая погода". Скажу сразу, лично для меня дорама довольно нетипичная, но тем не менее, очень атмосферная, поскольку в ней герои читают стихи. И, как я успела заметить, в Корее была (а может и осталась такая практика), когда группа людей собирается читать стихи, каждый рассказывает, почему он выбрал тот или иной стих. Но сама дорама конечно начинается не со стихов...
Молодая девушка приезжает в поселок из Сеула к тете. К тете, которая почти постоянно (зимой) носит солнцезащитные очки. И даже в помещении 😅😎 Отношения у тети и племянницы, я бы сказала, холодные, как погода в поселке. Девушка часто вспоминает прошлое. То, как ее травили в школе и то, что она никогда не могла нормально поговорить с мамой. Такая холодная во всех смыслах атмосфера, конечно, вгоняет в депрессию. Но есть и хорошие новости. В поселке живет парень, который влюблен в героиню со школьной скамьи, он пытается поддержать девушку, но он довольно стеснителен и у него также имеется грусть на душе. Герой продает книги в своем небольшом доме-магазине. Однажды героиня читает стих и вспоминает школьные годы... Именно этот стих вызвал во мне и согласие, и несогласие, и переживание и вместе с тем умиротворение ..:
К нарциссу
Не плачь,
Человек рождён быть одиноким.
Жить - значит переживать одиночество.
Не жди попусту звонка.
Если идет снег, иди по снежной дороге.
Если идет дождь, иди по дождливой дороге.
Черногрудый кулик из зарослей камыша
тоже смотрит на тебя.
Иногда даже Бог от одиночества проливает слезы.
Птицы сидят на ветвях от одиночества,
И ты сидишь у реки тоже от одиночества.
Даже тень горы раз в день спускается в деревню
от одиночества.
Колокольный звон раздается тоже от одиночества.
Одиночество - тема многих стихов Чон Хосына. Он говорит об одиночестве как неминуемой участи каждого. При этом, конечно, автор в своем сборнике "К нарциссу" говорит и о любви. И эта любовь также невозможна (зачастую) без доли одиночества и ранений, которые со временем явят свои "цветы"("Рана " "상처").
Парадоксом является то, что стихи, казалось бы, довольно меланхоличные, повествующие о бренности бытия, все же могут быть и обнадеживающими, вызывающими смешанные чувства, но тем не менее, где-то в глубине души мы соглашаемся с автором и тем, что происходит на арене его "философии":
Очищая картошку
Когда я мою картошку, запачканную землей,
Не мою клубни по отдельности, а мою все разом.
Набрав воды в ведро,
Кладу туда всю картошку
и сильно размешиваю рукой.
Тогда клубни бьются друг о друга,
И грязь с них сходит.
Наша жизнь, когда мы, обижаясь, любим друг друга,
Напоминает очищение картошки.
Сегодня я опять промываю
Картошку моего греха в наполненном водой ведре.
Нужно сильно ударяться друг о друга,
Чтобы хорошо очистить грязь греха с моей любви.
Нам нужно очистить грязь с нашего греха,
Как мы чистим картошку.
Для меня эти творения притягательны тем, что хотя в них нет рифмы в нашем понимании, они весьма образны и наполнены эмоциями. Может показаться, что эмоций мало или их вообще нет, но как по мне, образ в тексте - это уже отчасти эмоция и посыл(мэсседж).
Я задалась вопросом, почему сборник был назван "К нарциссу". Цветок нарцисс имеет и положительные, и отрицательные значения. (Возрождение к жизни, но также и эгоизм..) . Четкого ответа я для себя не нашла.
Сведения о поэте Чон Хосыне
Родился в городе Тэгу 3 января 1950 года. Мистер Хосын поступил и обучался в университете Кёнхи на отделении корейской литературы. В общей сложности поэт выпустил 18 сборников стихов, некоторые их них были даже адаптированы в виде манхвы(корейских комиксов).
Чон Хосын является обладателем ряда престижных корейских литературных наград:
📜 Премия Sawol Poetry Literature Award (1989 г.)
📜Литературная премия Чон Джи Ёна
📜Премия корейской католической литературы 2006
📜Литературная премия Джирисана 2009 года
📜Литературная премия Конфуция 2011 года
Всем спасибо за внимание! 😊👏🌸✨ Каковы ваши впечатления от стихов? Читали ли вы стихи Чон Хосына или собираетесь? Кажутся ли вам стихи специфичными? Касается ли вас повествование автора?...Буду рада увидеть ответы на эти вопросы в комментариях..!А также : хотели бы читатели, подписчики канала иметь возможность отправлять сообщения в мессенджере? ..
