Каждому, кто учит китайский язык, в начале обучения попадаются слова 饭馆, 饭店, 酒店, 餐厅. Эти слова очень часто встречаются на экзамене HSK, и служат причиной множества ошибок.
Если мы откроем китайско-русский словарь, то увидим такой перевод:
饭馆fànguǎn - кафе; столовая; ресторан
饭店 fàndiàn - гостиница, отель; ресторан, столовая
酒店 jiǔdiàn - гостиница, отель; ресторан
餐厅cāntīng - столовая; ресторан
Как видите, они все переводятся почти одинаково. Можно подумать, что эти слова взаимозаменяемы, но это не так. Давайте посмотрим, в чем разница между ними.
饭馆 fànguǎn
Если вы бывали в Китае или смотрите видео о Китае (особенно, если их снимали люди, которые там живут), то вы наверняка видели маленькие ресторанчики на несколько столиков, которые спрятаны в губине улицы или наоборот размещаются прямо возле дороги. Они называюся :
饭馆fànguǎn - маленький местный ресторанчик (не обязательно чистый).
Несмотря на аскетичный интерьер и не очень разнообразное меню, как правило они специализируются на приготовлении одного вида блюд (пельмени, лапша) или блюд из одного ключевого продукта (например, мясо осла), в таких ресторанчиках бывает очень вкусно.
饭店 fàndiàn
Если речь идет о большом ресторане, то это 饭店 fàndiàn. Ресторан не обязательно будет располагаться в отеле. А еще это слово означает отель.
酒店 jiǔdiàn
Следующее слово 酒店 jiǔdiàn. Он состоит из иероглифов 酒 jiǔ - алкоголь и 店 diàn - магазин. Но это не алкогольный магазин, а отель. Чем он отличается от предыдущего слова 饭店 fàndiàn, которое тоже означает отель? 酒店 jiǔdiàn - это ооооочень большой отель.
餐厅cāntīng
Самое последнее и самое занимательно слово 餐厅cāntīng. Китай - страна контрастов. Контрасты проявляются и в языке.
餐厅cāntīng может быть столовой, например, в школе или на работе:
А ещё так называют модный, пафосный ресторан. В таком ресторане вы наверняка хотели бы сыграть свою свадьбу:
Итак, подведём итоги:
饭馆fànguǎn - маленький местный ресторанчик, необязательно чистый;
饭店 fàndiàn - большой ресторан, отель;
酒店 jiǔdiàn - очень большой отель;
餐厅cāntīng - столовая или модный ресторан
#китайскийязык #учимкитайский #китай #китайскийснуля #HSK #HSK1