Как и в прошлой статье рассмотрим примеры с актерами кино и “драмы”. Мы уже затрагивали ранее тему того, что правильно “드라마/ 한국 드라마” или это же английское “drama” от гр. - действие. Но так как в русском языке “драма” несет смысловую и эмоциональную нагрузку как жанр, в отличие от английского или корейского, то во избежание проблем с пониманием родилась - дорама. А это слово уже заимствовано из Японии. По-скольку по-японски нельзя прочитать просто “драма”, то есть две согласные на стыке не читаются - отсюда и “дорама”.
1) Ли Сын Ги - 이승기 - известный актер “драмы - дорамы”. Для меня он стал необычным открытием, потому что своей харизмой просто захватывает и потрясает. Всегда отыгрывает и вживается в персонажа так что ему веришь по настоящему. Как мне иногда кажется роли немного однотипны, но этот актер исполняет их многогранно и приносит свою изюминку. Впервые увидела его в “Вы окружены” и это одна из обожаемых и несколько раз пересматриваемых мной дорам, таких как “Фея тяжелой атлетики” смотри прошлую статью:
이승기는 한국에서 살아요 - (한국 - Южная Корея, 살아요 - жить, в форме неофициально-вежливого стиля в настоящем времени, падеж действия/направления 에서 - где-то что-то делать - Ли Сын Ги (где-то) в Корее (что делает?) живёт. Ли Сын Ги живёт в Южной Корее.
2) Го А Ра - 고아라 - актриса, которая мне действительно запомнилась своим исполнением и ролями. А так же приятной и не совсем типичной корейской внешностью. Познакомилась я с ней в той же дораме, что и с Ли Сын Ги - “Вы окружены”. У этой драмы-дорамы действительно сильный актерский состав, сюжет и саундтреки. Так же может кто узнает, именно, этак актриса снималась в “Хваран”, где так же сыграл Тхэхён( 김태형, кто читал мои прошлые статьи о БТС, тот знает почему так. Ссылка ниже:
고아라는 카페에 가요 - (카페 - кафе, 가요 - ходить/идти(go), в форме неофициально-вежливого стиля в настоящем времени, падеж местоположения 에) - Го А Ра ходит в кафе. Куда - в кафе.
Да, здесь тоже есть действие, но с глаголом ходить - 가요 используется падеж 에. Просто нужно принять это как должное.
На сегодня это пока всё^^ Понравилось? Не забудьте,пожалуйста, поставить лайк, мне очень приятно когда вы даете о себе знать! Хотелось бы больше общаться со своими подписчиками! Если у вас пожелания, то всегда открыта в комментариях и личных сообщениях!
А вы смотрели эту дораму или другие дорамы с этими актерами? Если да, посоветуйте что-нибудь, пожалуйста. До новых встреч. 안녕!