Адаптация известных шоу и сериалов — типичное дело для современных шоураннеров. Однако, адаптация адаптации рознь. Есть те, что не проходят проверку временем, например «Не родись красивой». Есть такие, о которых не хочется даже вспоминать, как белорусский аналог «Теории большого взрыва» — «Теоретики». А есть те, что так хорошо сохранили оригинальную идею, раскрыли героев и вписались в реалии страны-показчика, что моментально оказались в сердцах зрителей.
Об этих жемчужинах мы сегодня и поговорим.
«Красная дверь», Италия / «Фантом», Россия
У сериала, который вполне можно назвать ремейком «Привидения» с Патриком Суэйзи, изначально было больше шансов получить любовь российских зрителей. Во-первых, потому что Патрик Суэйзи, Дэми Мур, их поцелуй и совместная лепка до сих пор беспокоят юные и влюбленные сердца. Во-вторых, в русской адаптации звездный каст в лице брутального Дениса Шведова, неземной Евгении Брик и бескомпромиссной Надежды Борисовой. В-третьих, в 2017-м году Италия сделала ставку на «Молодого папу» и «Медичей», а остальные шоу остались не у дел. А нам в реалиях 2020 года найти хороший сериал оказывается непросто, но возможно.
Премьера сериала уже сегодня на телеканале ТВ-3.
«Офис», Великобритания / «Офис», США
Первые серии шоу идентичны, но именно о более поздней, американской версии знают по всему миру. Рики Джервэйс, сценарист, шоураннер и исполнитель роли надоедливого босса британского оригинала впоследствии консультировал коллег-американцев и был приятно удивлен, когда шоу об обычном офисном планктоне рядовой бумажной компании оброс столькими сезонами, полностью раскрыл героев сериала и приобрел статус культовой классики.
«Военнопленные», Израиль / «Родина», США
Два разных шоу из двух непохожих стран имеют лишь одно сюжетное сходство: после долгого плена солдаты возвращаются на родину и пытаются вновь адаптироваться к обычной жизни. Помимо хорошо проработанной проблемы всех военнослужащих — ПТСР — американцы добавили «перца»: шпионские игры, паранойю, террористов и гениальную по своей тревожности задачу. Сколько лет должен гражданин страны провести в плену, чтобы лишиться доверия на своей родине и стать потенциальным врагом народа?
«Бесстыдники», Великобритания / «Бесстыжие», США
Как и в случае с «Офисом», у истоков этих двух шоу стоял один человек — Пол Эббот. Шоураннер вложил в сюжет о злоключениях многодетного семейства воспоминания из своего бедного и голодного детства. История о голодранцах из Манчестера, а впоследствии — из Чикаго, настолько тронула сердца зрителей, что оба шоу прожили на ТВ более 10 лет с одной только разницей в сюжете. В британской версии старшая дочь семейства, положившая жизнь на воспитание младшеньких, бросает опостылевшую жизнь и сбегает с бойфрендом из страны. А американская ее версия «позволила» себе такую роскошь только в 9-м сезоне.
Узнай еще больше информации о сегодняшней премьере захватывающего сериала «Фантом» здесь или листай далее.
16+