Ни на что не претендующая публикация.
Просто мне так понравилось гостить у Граучо Маркса вместе с Queen, что я решила продлить удовольствие и почитать его афоризмы.
Вот, что у меня получилось.
Как мне совершенно правильно написали в одном комментарии –«Английский я б выучил только за то, что им разговаривал Меркьюри»)))
Читаем и учим английский вместе с Граучо Марксом, одним из кумиров Фредди!
"Если вам тяжело посмеяться над собой, то я с удовольствием сделаю это вместо вас".
“When you're in jail, a good friend will be trying to bail you out. A best friend will be in the cell next to you saying, 'Damn, that was fun'.”
«Когда ты оказался в тюрьме, верный друг будет пытаться тебя оттуда вытащить, а лучший друг будет сидеть рядом и говорить: «Черт! Это было весело».
“Just give me a comfortable couch, a dog, a good book, and a woman. Then if you can get the dog to go somewhere and read the book, I might have a little fun.”
"Дайте мне удобный диван, собаку, хорошую книгу и женщину. А потом, если удастся заставить собаку пойти куда-то и почитать книгу, то я, вероятно, смогу развлечься".
"Я нахожу телевидение очень образовательным. Каждый раз, как кто-то включает телевизор, я удаляюсь в другую комнату читать книгу".
"Если тебе не весело, значит ты делаешь что-то не так".
"Черный кот, переходящий тебе дорогу обозначает, что животное просто куда-то идет".
“He may look like an idiot and talk like an idiot but don't let that fool you. He really is an idiot.”
"Может, он и выглядит, как идиот, и говорит, как идиот, но не давайте себя одурачить! Он действительно идиот".
“Marriage is a wonderful institution...but who wants to live in an institution?”
"Брак – это замечательный институт… но кому захочется прожить свою жизнь в институте?"
“Marriage is the chief cause of divorce.”
"Брак – это основная причина развода".
“I must admit, I was born at an early age. ”
Должен признаться, я родился в очень раннем возрасте.
“Whatever it is, I'm against it.”
"Чтобы это ни было, я против".
“I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.”
Я никогда не забываю лица, но в вашем случае я буду рад сделать исключение.
“Life is a whim of several billion cells to be you for a while”
Жизнь – это прихоть нескольких миллиардов клеток стать тобой на какой-то время.
“Yesterday is dead, tomorrow hasn't arrived yet. I have just one day, and I'm going to be happy in it.”
Вчера уже мертво. Завтра еще не пришло. У меня есть только один день, и я собираюсь быть счастливым в нем.
“Age is not a particularly interesting subject. Anyone can get old. All you have to do is live long enough.”
Возраст – это не очень интересный предмет. Каждый может состариться. Все, что для этого надо, это прожить достаточно долго.
Именно эту фразу процитировала Елизавета II в своей речи по случаю восьмидесятилетия.
“Die, my dear? Why that's the last thing I'll do!”
"Умереть, дорогая? Это последнее что я сделаю!"