На самом деле, слово Toilettenbürstenbenutzungsanweisung, которое, безусловно, также, как и самое длинное слово, является немецким, не самое длинное слово в немецком языке и в мире, но его мы тоже разберем. Вернее, переведём на великий и могучий русский язык. А самое длинное слово просто не поместилось в заголовке.
Если задать в поиске Гугла или Яндекса "самое длинное немецкое слово", то оба поисковика выдают неверные варианты, к тому же разные.
Так, например Гугл выдаёт немецкое слово Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz из 63-х букв.
А Яндекс выдаёт за самое длинное немецкое слово другое слово: Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft. Это слово из 79 букв.
Да. Оба варианта неверны. А правильным вариантом является слово из 89 букв (оно же упомянуто в книге рекордов Гиннесса, как самое длинное слово в мире): Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajutentürersatzsicherheitsschlüssel.
Давайте сделаем der Übersetzung. То есть переведём все эти слова на русский язык.
Итак, слово Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, 63 буквы. Переводится как закон о передаче функций контроля маркировки говядины.
Слово Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft. 79 букв. Переводится как общecтвo cлужaщиx млaдшeгo звeнa opгaнa пo нaдзopу зa cтpoитeльcтвoм пpи глaвнoм упpaвлeнии элeктpичecкoгo oбcлуживaния Дунaйcкoгo пapoxoдcтвa.
А вот слово Toilettenbürstenbenutzungsanweisung переводится как инструкция по использованию туалетного ёршика.
Ну и наконец, самое длинное слово Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajutentürersatzsicherheitsschlüssel из 89 букв переводится как запасной ключ доступа от двери каюты капитана парохода дунайского речного пароходного товарищества.
