В декабре 1979 года случилось знаменательное событие — по ТВ показали 3-серийный телевизионный фильм "Д'Артаньян и три мушкетера". Это событие могло бы случиться и раньше, но... фильм почти год пролежал на полке из-за судебной тяжбы. Чего только не бывает в жизни!
Прочитав о скорой премьере и посмотрев о ней же сюжет в передаче "Кинопанорама", я с нетерпением ждала первой серии. Это сейчас часто слышишь: "Сначала я посмотрел фильм, а потом, благодаря ему, решил прочитать книгу" или "А зачем читать книгу? Я смотрел фильм", но я-то сначала читала книгу (неоднократно, вновь и вновь вчитываясь в знакомые страницы и каждый раз находя что-то новое), а уже потом получила возможность посмотреть фильм (простите, фильмы).
Первым был франко-итальянский фильм "Три мушкетера" 1961 года. Фильм был красивый, но особого впечатления на меня не произвел, хотя пара фраз из него мне и понравилась.
Вторым — французский фильм "Четыре мушкетера" 1974 года. Тогда я поняла, что не люблю фарсы по любимым книгам, так что продолжение фильма — "Четверо против кардинала" — смотреть не стала.
И вот, наконец, наш фильм!
Вот только после просмотра всех трех серий у меня остался лишь один вопрос: "Что это было?!".
Я никак не могла понять, по какому принципу в сценарий отбирали те или иные эпизоды из романа. Зачем требовалось устраивать беготню и потасовки там, где у Дюма все было тихо и спокойно, и пропускать сцены, которые у Дюма как раз очень и очень напряженные. Зачем было переставлять последовательность событий? Почему Рошфор в фильме выглядит таким глупым? И даже то, к чему было отправлять графов де Ла Фер из Берри в Прованс? Неужели только ради рифмы?
В общем, в 12 лет мы бываем очень строги.
Но вот песни — почти все — мне понравились. Я с удовольствием их пела, но не могла понять, что так нравится в фильме моим одноклассникам. И зачем они просили вместо урока (вторая четверть как раз заканчивалась) посмотреть третью серию в классе. И уговорили ведь учительницу!
Урок казался мне интереснее.
Прошли годы и я вдруг с удивлением узнала, что трехсерийный фильм был вовсе не экранизацией романа Дюма, а экранизацией мюзикла по роману, и этот мюзикл несколько лет благополучно существовал до фильма.
И тогда все стало на свои места.
Мюзикл — это очень условный жанр и у него свои законы. Требовать от мюзикла соответствия роману это примерно то же самое, что ждать реализма от оперы или балета (между прочим, балет по "Трем мушкетерам" действительно есть, точнее, балеты; в нашей стране музыку к балету написал Вениамин Баснер — премьера состоялась в декабре 1964 года). А уж требовать соответствия роману при двойной адаптации — это то же, что обижаться при игре в испорченный телефон на последнего игрока в цепочке, который выдает совсем не ту фразу, что придумал первый игрок.
Мюзиклу — тем более, с хорошими песнями — можно было простить все. И я приняла фильм.
К тому же я заметила, что кое-что от Дюма создатели телефильма все же уловили. Хотя в книгах Дюма много смешного, сами книги вовсе не являются теми живчиками, как их частенько пытаются представить в экранизациях разных стран. В романах Дюма много печального и даже трагичного, а уж хэппи-эндов днем с огнем не найдешь (разве что иногда, случайно). Создателям телефильма удалось уловить эту печаль.
А вот продолжения "Д'Артаньяна и трех мушкетеров" откровенно не удались. Принять их мне не удалось даже через годы.
Впрочем, в фильме "Мушкетеры двадцать лет спустя" была замечательная песня. Нет, песен там было много, а вот хорошая одна — "Наша честь".
Ну, и напоследок маленький подарок — фото из балета Баснера "Три мушкетера". Как и мюзикл (и даже в еще большей степени) — это не адаптация романа, а легенда о мушкетерах. В балете никто ни на кого не покушается, никого не травят, не рубят головы, ни у кого не обнаруживается клеймо. Все происходит весело и непринужденно. Ведь это же балетная сказка...
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки
