Найти тему
Englishland

Переводим игры с английского: "GROUNDED"

Оглавление

Grounded – новая игра, разработанная в жанре выживания. Вам предстоит покорить довольно большой мир, который еще недавно вы совсем не замечали у себя под ногами. В вашем арсенале будут копья и острозаточенные кинжалы. И хотя в основном мир населен дружелюбными созданиями - постоянно сталкивающеся с вами мухи не наносят никакого вреда - есть и настоящие хищники (Не советую в начале игры нападать без оружия даже на самого простого муравья - исход будет летальный).

Вы сможете самостоятельно мастерить нужное оружие, а также создавать специальные батуты для быстрого перемещения. Игровой процесс очень живой и динамичный, а графическое исполнение проработано максимально реалистично, что позволит вам с головой окунуться в захватывающую атмосферу.

Игра вышла пока без перевода. Пользователи Steam не перестают просить варианта на русском языке, но разработчики с переводом пока не торопятся. Поэтому я решила помочь всем, тем более английский язык - это основная тема моего канала. Я не буду описывать сам игровой сюжет - буду останавливаться на деталях, понимание которых, очень важно для игрового процесса. Так что совместим для вас приятное с моим полезным :)

Ну что, начнем?

Игра начинается с выбора уровня сложности и героя. И если персонажа вы в состоянии выбрать сами, то с режимами сложности я вам помогу:

MILD - The yard is a hostile environment, but stats are more forgiving and friendly fire is off

ПРОСТОЙ режим - Двор, в котором вы оказались, это враждебная для вас среда. Но параметры персонажа (уровень здоровья, выносливость и т.д.) упрощены и отключен режим дружественного огня

MEDIUM - Moderate stress level. Manage thirst, hunger, health and stamina while you fight to survive

СРЕДНИЙ уровень - Умеренный уровень стресса. Управляйте жаждой, голодом, здоровьем и выносливостью персонажа, пока боретесь за выживание

WHOA! - The most punishing way to live tiny life. Creatures are tougher, vitals are harder to keep filled and everything breaks faster

ОХРЕНЕТЬ как сложно! - Самый суровый уровень для выживания вашего крошечного персонажа. Существа серьезнее, сложнее поддерживать жизненно важные показатели и все быстрее ломается

CREATIVE - Zero stress! Craft and explore with no resourse managment or existential threats

ТВОРЧЕСКИЙ уровень - Никакого стресса! Просто создавайте и исследуйте. Не нужно следить за показателями персонажа и ничто не угрожает его жизни

-2

Для себя я выбрала героиню HOOPS в режиме Мedium. Игра начинается с ее размышлений, почему она такая маленькая и каким образом, она здесь оказалась. Но размышлять придется недолго - голод дает о себе знать. А вскоре и жажда. У вас появляются первые задания напоить и накормить персонажа.

Slurp - пить
Slurp - пить
Все грибы без исключений идут под словом MUSHROOMS. Вы собираете их, а потом переходя в меню инвентаря, кушаете
Все грибы без исключений идут под словом MUSHROOMS. Вы собираете их, а потом переходя в меню инвентаря, кушаете
Есть еще HOTPOUCH - режим быстрого доступа и прокрутки ваших запасов
Есть еще HOTPOUCH - режим быстрого доступа и прокрутки ваших запасов

После того, как первичные потребности утолены, модно продолжать исследовать этот дивный мир. На пути вам встретятся LAWN MITES - садовые клещи. С ними вы легко можете расправиться кулаками, без какого-либо оружия, и сложить себе в инвентарь. Есть и WORKING ANTS - муравьи-рабочие. На них лучше не нападайте без оружия. BAD END вам обеспечен.

Если вас все-так убила какая-нибудь блоха, вы увидите следующее сообщение:

After dying, you will reaspawn at your lost saved resapawn point. You can set your respawn point at a rest locations, like a lean-to. - После смерти вы возродитесь в сохраненной точке. Вы можете установить такую точку в местах отдыха, например, в палатке (которую со временем можно скрафтить).

Собирайте SPIGS - ростки и PLANTS - растения. Все в дальнейшем пригодится. Блуждая по зарослям, вы найдете интересный механизм с лазерными устройствами. Только вот он не работает. А почему - вам и предстоит выяснить. Для этого необходимо Unblock the obstructed laser - убрать что-то, мешающее прохождению лазерного луча. Find whatever is weaking one of the lasers - найти то, что ослабляет один из лазерных лучей. Эту миссию подробнее рассмотрим в следующей статье на канале....

Ваши задания здесь: соорудить палатку (build a Lean-To), найти воду (Find water ),  выпить каплю росы (drink a dew drop).
Ваши задания здесь: соорудить палатку (build a Lean-To), найти воду (Find water ), выпить каплю росы (drink a dew drop).

А пока заглянем в наш инвентарь:

-7

Здесь вы видите все собранные вами предметы. 8 предметов можно переложить в HotPouch для быстрого доступа. В правой колонке будет отображаться, какое оружие у вас в левой руке, какое в правой, защитный шлем и тд. Также вы видите здесь шкалу всех потребностей персонажа. Смотрим дальше раздел Status

-8

Здесь будут отображаться приобретенные за время игры способности персонажа. К примеру, будете много бегать - разовьете этот навык.

Раздел Craft
Раздел Craft

Вот для чего в игре нужно собирать все, что попадется вам под руку. Мое задание - скрафтить палатку. Для этого мне нужно 3 Clover leaves - три листа клевера и 2 Sprigs - ростка. Для чего вообще нужна так называемая палатка?

Вы можете поспать здесь. Ходить персонажу ночью в игре очень опасно. Или установить точку возрождения, куда можно вернуться, если вас убьют

На этом предлагаю сегодня закончить. Жду вашей обратной связи по поводу такого формата перевода игр. Есть еще мысли сделать короткие видео с переводом игрового процесса. Что скажете?

Ставьте лайки, если вам понравилось и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить продолжение! :)

-10