Давайте возьмем солнышко 日 и испустим из него белый лучик.
Получим 白 - белый.
Казалось бы, красивая и милая ассоциация. Но не тут-то было. Как Вы думаете, откуда взялся 白?
Давайте взглянем на оригинальную пиктограмму, которая впоследствии трансформировалась в иероглиф.
Нечто очень абстрактное.
Уже похоже на 白, но все еще нечто абстрактное 😀
Нет никаких идей?
По одной из версий, иероглиф произошел от изображения... черепа, т.к. кости белые. Мило, ничего не скажешь...
По другой версии, этот иероглиф произошел от изображения желудя, который внутри белый...
Также есть и другие версии (например, ноготь на большом пальце или форма самого большого пальца).
Китайское (верхнее, он-ёми) чтение: ハク haku ビャク byaku
Он - произношение китайских иероглифов в соответствии с правилами китайского языка
Японское (нижнее, кун-ёми) чтение:
Кун - произношение китайских иероглифов в соответствии с переводом их смысла на японский язык
しろ shiro - белое; белый камень (в игре го); невиновность
しろ・い shiro-i - белый, чистый, пустой, невиновный
しら・む shira-mu - светлеть (о небе)
しら・ける shira-keru портиться, расстраиваться
(о весёлой атмосфере)
しら・げる полировать, очищать (рис)
白い目で見る shiroi me de miru. Смотреть недружелюбно (равнодушно); бросить косой взгляд. (Дословно, белыми глазами смотреть)
白を切る shira wo kiru. Прикинуться незнающим.
彼は白だ kare wa shiro da. Он невиновен.
白夜 byakuya белая (полярная) ночь
白亜 hakua мел; известняк
С количеством черт тут тоже не все очевидно: их 5, хотя сперва могло показаться, что 6.
Правильный порядок начертания:
Напоследок различные шрифты.
(❁´◡`❁)
Arigatou, что дочитали до конца.
Другие иероглифы, произошедшие от рисунков:
口 日 目 人 木 休 山 羊 水 鳥
Подписывайтесь на канал, оставляйте комментарии. Надеюсь, мир иероглифов стал чуточку понятнее φ(゜▽゜*)♪
#японский #японский язык #канзи #иероглифы #изучение японского языка #иностранный язык #nihongo #kanji #интересные факты