Россия является крупнейшим соседом для Латвии и оказывает на неё серьезное культурное и экономическое влияние. Правда, наши отношения нельзя назвать дружественными. Частенько в социальных сетях, да даже и здесь, на Дзене, можно встретить комментарии латышей о России. Но мне стало интересно, что же пишут латыши на американских сайтах на английском языке.
Я перевел ряд реплик с сайта Quora, где
Россия является крупнейшим соседом для Латвии и оказывает на неё серьезное культурное и экономическое влияние. Правда, наши отношения нельзя назвать дружественными. Частенько в социальных сетях, да даже и здесь, на Дзене, можно встретить комментарии латышей о России. Но мне стало интересно, что же пишут латыши на американских сайтах на английском языке.
Я перевел ряд реплик с сайта Quora, где латыши отвечали на вопрос: "Что граждане Латвии думают о России?"
Янис Стуритис (Латвия):
- Я являюсь молодым этническим латышем и могу ответить на вопрос следующим образом:
- В основном население плохо знакомо с историей России. Основное восприятие истории - это болезненный опыт с Россией - война 1920 года и аннексия в 1940 году. При этом Латвия долгие годы была частью Российской империи, но чувствовала себя там чужаком. У нас была нерусская элита, нерусская религия, свой архитектурный стиль. Не как в России.
- Среди любителей книг большой популярностью пользуется российская классика. Русские ТВ-шоу также пользуются популярностью в Латвии, их даже показывают по государственному ТВ.
- Среди старшего поколения существует 2 лагеря: одни безмерно любят россиян, другие безмерно ненавидят. Промежуточного варианта нет. Но что интересно, обе группы любят смотреть российские фильмы. Относительно молодежи - всё сложнее. На россиян им наплевать. Но с местными русскими существует некоторая напряженность.
Яанис Крууминьш (Латвия):
- Я провел два года своей жизни в России, я латыш, поэтому могу ответить.
- Русские в России отличаются от тех русских, что живут в Латвии, тем более от латышей. Культура, язык и образ мышления совершенно другой. Русские в Латвии являются отдельным народом, который не связан ни с Латвией, ни с Россией.
- Латыши рассматривают Россию как слаборазвитую страну, где у населения низкий уровень образования. Россияне видят Латвию как бедную страну, ничтожную, где живут наивные люди. Никто из них не прав.
Елена Качаева (русский латвиец, Латвия):
- Первый важный факт, который вам следует знать: граждане Латвии - это не только латыши. Около 25% граждан Латвии имеют другое национальное происхождение. Как правило, это русские люди. Сейчас в Латвии живут латыши-латыши, русские латыши и другие народы
- Буду говорить с точки зрения русских латышей (кем я и являюсь). Россия прошла длинный путь за последние 25 лет. Это были непростые годы для страны. Я считаю, что "Крым наш"! Я думаю, что у России есть президент, который отстаивает интересы России на мировой политической арене.
- Я думаю, что Латвии нужно налаживать отношения с Россией, так как у страны есть уникальная возможность из-за своего местонахождения и знания русского языка. Латвия упускает множество возможностей для улучшения своей экономики.
- Была бы отличной идеей выдавать Россией специальных удостоверений для таких людей как я, чтобы мы могли ездить к своим родственникам в Россию без виз. Слышала, что подобные планы у России есть (скрестим пальцы).
- Я уважаю Россию и считаю её как свою национальную страну. Я реалист и понимаю, что у неё есть хорошие и плохие стороны.
