По-русски вы можете сказать «вы сегодня идете в школу?», Но его буквальный эквивалент на японский: “anata wa kyou gakkou ni ikimasu ka?”. Звучит очень топорно и неестественно. Что бы вы сказали вместо этого? Разве «あなた» не то же самое, что и «ты»?
Чаще всего японцы используют anata, когда они ничего не знают о человеке. Например, кто-то роняет платок на улице, а вы хотите привлечь его внимание. В этом случае вы можете называть сказать человеку «あなた», потому что вы ничего о нем или о ней не знаете даже его имени. Вы бы сказали: «kore wa anata no hankatchi desu ka».
Еще одна ситуация, в которой носители японского языка используют слово «anata» -- когда женщины разговаривают со своими мужьями. В данном случае можно перевести как «дорогой» и «любимый».
Возможно, вы слышали お前(omae), что также означает «вы». Мужья обычно используют «omae», когда разговаривают со своими женами, вместо «anata». Кроме того, «omae» часто используют мужчины, когда они разговаривают со своим близким другом. Это означает, что вы должны быть осторожны с использованием «anata» и «omae».
Когда вы общаетесь с японцами и хотите сказать «вы», уместнее всего использовать имя человека и добавлять суффикс.
Имя человека+san Hiroko san (господин Хироко(вы).
Вы, вероятно, уже знакомы со словом «～ san», которое является суффиксом вежливости. Если вы говорите «anata» с кем-то, кого вы знаете, это грубо. Так что лучше использовать имя плюс сан.
Возможно, вы уже знали, что японцы часто не учитывают «watashi», потому что вы говорите, например, «Hiroko desu» чтобы сказать 'Я Хироко'. Мы опускаем «watashi», когда это очевидно. То же самое происходит с «anata», и вы можете просто опустить «anata», когда это ясно из контекста. Поэтому, когда вы спрашиваете кого-то «ты идешь в школу сегодня?», Вы можете просто сказать «kyou gakkou ni ikimasu ka», не говоря «аната».
Я надеюсь, что это было для вас полезно. Остались еще вопросы? Оставляйте их в комментариях ниже, и я постараюсь на них ответить!
ま た ね！
Пишите мне или звоните по телефону 89824388262.
Моя группа "Японский за месяц"
Делитесь в комментариях как вы запоминали знак あ.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить лайфхаки для запоминания кан и кандзи. Напишите какие моменты в японском вам непонятны и я напишу статью по этому поводу.