Вопрос, который мучает всех новоприбывших и тех, кто только собирается ими стать. Английский язык. У большинства россиян унглийский на уровне средней школы, и максимум института. То есть слабый. И любой человек, планирующий переезд в США задумывается о том, как он будет тут изъясняться.
Практически все, кто приехал в Америку со слабым английским знакома эта "ломка", когда вроде бы и слова знаешь, но, во-первых быстро не можешь их собрать во внятное предложение, а во-вторых банально стесняешься. Думаешь как о тебе подумают, поймут ли, правильно ли поймут.
По стечению обстоятельств, наша жизнь в США началась в Майами. Во Флориде огромное количество испаноязычного населения, по статистике не менее 25%. Это люди которые либо вообще не говорят по-английски, либо говорят очень слабо.
Мы тоже сильно комплексовали разговаривать на английском, понимая что у нас жуткий акцент, и боясь выговорить некоторые слова не правильно. Более того, многое из того что нам говорили, мы попросту не понимали, особенно вначале. Потому что белые говорят по-своему, черные говорят, будто набрав в рот пузырей, мексиканцы говорят просто не понятно со своим неповторимым диалектом. И все это еще больше нагнетало. Мало того что тебя не поймут, так и ты нихрена не понимаешь собеседника.
А потом будто щелкнуло. Стало абсолютно наплевать и на свой акцент, и на то что половину слов ты выговариваешь не правильно, а какие-то совсем не правильно. И на то, что обычную мысль ты объясняешь не так как построил ее у себя в голове, а теми словами которые знаешь на английском.
И ничего не поменялось. Абсолютно. Американцы вообще очень привычные к эмигрантам, к тому что многие говорят или плохо, или не очень понятно. Если тебя не поняли, они просто переспросят. И если увидят что ты разволновался - скажут что все окей.
Когда мне нужно позвонить по телефону, обычно вначале разговора я говорю что мой английский не очень. И еще ни разу не столкнулся с каким-то презрением или нежеланием разговаривать со мной по этой причине.
