Ну дайте, дайте, дайте мне порошок!

В 6 серии «ТАСС уполномочен заявить» есть очень интересная сцена в европейской фешенебельной психиатрической больнице, где заперта богачка Эмма Шанц в исполнении Ольги Волковой (наверняка помните ее по официантке Виолетте из «Вокзала для двоих», хотя и в «ТАСС..» она играет блестяще и впечатляюще), жена одного из главных героев ЦРУшника Джона Глэбба.

В персональной палате Эммы мы узнаем о нацистском прошлом ее отца и мужа и другие компрометирующие подробности. Судя по рассказу госпожи Шанц, муж подсадил ее на наркотики и упрятал в дурдом, стараясь скрыть правду, которую она о нем знает, и ожидая ее смерти, чтоб заполучить ее состояние. Когда в палату приходит посетитель, происходит крайне занимательный диалог:

- Вы знаете, какие деньги он платит врачам, чтобы они рассказывали всем, какая я сумасшедшая и не пускали ко мне фбровцев? Покурить принесли что-нибудь? Ну давайте-давайте.

- Вы курите марихуану…

- Ну дайте, дайте мне порошок

- У меня нет, сейчас нет, но я вас выручу в следующий раз

…

- Ах как жаль, что вы не принесли порошка. А вот Пилар всегда давала мне покурить.

- Она была первой, кто дала вам марихуану?

- Нет, первым был мой муж.

В общем, очень забавно и даже мило, что сценаристы культового советского многосерийного фильма были уверены, что марихуана это порошок, а не трава, и никому не пришло в голову как-то проверить этот факт. Впрочем, такое незнание уж правда буржуазных пережитков - очень симпатичная наивность. Напоминает ляпсус, случившийся с переводчицей Лилианой Лунгиной, которая не знала, что такое гамбургер, и спросила у мужа, а тот ответил: «похоже на макинтош, плащ наверное какой-то».