Если вы хотите сделать женщине комплимент, используя слово ДОВОЛЬНО, и скажете You look FAIRLY good, вы можете получить пощечину, потому что из всех четырех слов обозначающих ДОВОЛЬНО: RATHER, QUITE, FAIRLY и PRETTY, FAIRLY является наиболее слабым и фактически имеет значение "в принципе", "так себе", "ничего", "более или менее".
You look FAIRLY good. Ты выглядишь более или менее хорошо. (так себе, но пойдет).
Самое сильное - RATHER. Фактически, RATHER не дотягивает процентов 10 до VERY - ОЧЕНЬ.
You look RATHER good. Ты выглядишь довольно/очень хорошо. (выглядишь на все сто!).
QUITE - посередине между RATHER и FAIRLY.
You look QUITE good. Ты выглядишь довольно хорошо. (прилично, мне нравится).
PRETTY - это все равно, что RATHER, только употребляется в РАЗГОВОРНОМ стиле.
You look PRETTY good. Ты выглядишь довольно/очень хорошо. (выглядишь на все сто!).
PS. PRETTY как прилагательное также имеет значение "красивая, прелестная".
Pretty Woman.
Говорить на английском языке за 192 часа (8 месяцев) без домашнего задания. 8-926-179-94-81.
