Этот пост родился благодаря моей знакомой. Именно от нее я услышала - вернее, увидела - сочетание piano shawl - буквально: шаль для пианино.
Полезла искать - и сделала для себя очередное открытие. Так называлась в середине 19 века большая шаль с кистями, которую набрасывали в гостиной на пианино или рояль, чтобы защитить инструмент от пыли и всяких отпечатков.
Генетически такая шаль восходит к