Наталия Будур

Иногда прошлое возвращается, и самое удивительное – при помощи интернета. РГДБ оцифровала архивы детских СМИ – и о, чудо! – я наконец-то нашла там свой первый детский перевод с норвежского. И сделан он вместе с Юрией Иосифовичем Ковалем. Нет, не так!!! Я делала перевод, а потом мэтр его переписал, но мне показал и спросил, согласна ли я с правкой. Еще бы я была не согласна! Мне фантастически везло в жизни на Учителей. Юрия Иосифовича я знала совеем немного – мы познакомились лет за 5 до его смерти,...

Для автора большое счастье - найти умного и тонкого интервьюера. Мне повезло: Марина Аромштам, главный редактор "Папмамбука", захотела поговорить о "норвежских сказках" от Детские книги АСТ Дети . *** Интересны ли сегодняшним детям «народные сказки»? Наверное, сначала нужно объяснить современным родителям, что это, зачем их читать и что за ними стоит. В редакции «Малыш 0+» издательства «АСТ» вышла книга «Норвежские сказки» в переводе известного переводчика и историка культуры Наталии Будур....

Все в гости к нам с Ольгой Ионайтис! О книге писала на канале. Правда, дуэлится мы будем накануне, в РГДБ в 14.00, а на Новом Арбате поиграем и порисуем. И поговорим, конечно, и неожиданности приятные...

Завтра начинается любимая с детства "Книжкина неделя". Мы с Олей (Ольга Ионайтис) будем дважды представлять наши норвежские сказки о троллях от "Малыша" Детские книги АСТ Дети . Я уже рассказывала о них - смотрите на канале. Итак, дуэлиться и веселиться будем: 30 марта в РГДБ - главной детской библиотеке у метро "Октябрьская". 14:00-15:00 – Зал-трансформер. 4+ Мы с Олей мирные, но любим эксперименты. Поэтому на этот раз наших читателей ждёт дуэль переводчика и художника, в которой мы пригласим принять участие и гостей...

Я пропустила эту книгу!!! Как я могла, непонятно, но она пролетела мимо меня, зато сейчас мы обрели друг друга. Когда Марина Москвина сказала, что у нее есть книга про Арктику, я … позавидовала)) по-хорошему, но с легкой ревностью. Как так-то? У нее есть про целую Арктику и Шпицберген, а у меня только про Нансена!!! И я принялась читать. То, что Марина пишет легко, увлекательно, смешно, умно, иронично, остроумно, всем известно. Мне еще очень нравится, что она легко меняет темы, неизменно возвращаясь к точке отправления...

У нас с художником Ольгой Ионайтис вышла книга - "Норвежские сказки". Ждали мы её выхода 15 лет - да, иногда и такое бывает. Был сделан макет, подобраны и переведены сказки, отрисованы первые иллюстрации... И... тролли стали вредничать и нигде не хотели издаваться. Пока в январе 2023 не выбрали себе издательство "Малыш" (АСТ). Зато сейчас и тролли, и мы с Олей очень довольны - издание получилось роскошное, на матовой мелованной бумаге, увеличенного формата. 31 марта в 11.00 в Доме книги на Новом Арбате на втором этаже пройдёт презентация сказок в рамках "Книжкиной недели"...

3 марта 2024 года исполняется 95 лет со дня рождения Ирины Петровны Токмаковой, классика нашей детской литературы. В 16.00 в этот же день, 3 марта, состоится вечер памяти в Малом зале ЦДЛ.  ВХОД СВОБОДНЫЙ, И МЫ ВСЕМ РАДЫ. Мы - это оргкомитет в составе Лидии Васильевны Токмаковой, Марины Анатольевны Замотиной, Ангелины Станиславовны Бржевской @Ангелина Бржевская  и вашей Будет много видео с фотографиями из семейного архива и воспоминаниями Ирины Петровны. Мы помним, что в 2019 на юбилейной вечере...

«Рождественские традиции королевских домов Европы» - так называется новый выпуск программы «Жизнь на троне», ко орый вышел 25 декабря в прямом эфире из пресс-центра «МК» с @Ангелина Бржевская . Новая программа посвящена самому любимому празднику зимы — Рождеству. Его с нетерпением ждут и бедные, и богатые, и даже короли. Как празднуют Рождество в Англии, почему король Норвегии не любит пудинг, подарки детям в Испании дарят 6 января а голландская семья уезжает в Аргентину, вы узнаете в программе...

Я никогда не думала, что "горячие" фотографии металла - это так красиво и завораживает. Оказывается, так металл разрешается, куется, превращается в изделие и остывает. Фотографии от мастерской Огненное...

Я каждый раз с удивлением думаю - это я?! Я написала, и люди читают?! Такая обратная связь трогает до слез! Прежде всего, потому, что статья у Николая очень интересная. Спасибо огромное Вселенной за то, что есть такие замечательные...

Программа о норвежских принцах и Золушках вышла. Интереснейшие фото и видео материалы, и главное - авторский рассказ о том, о чем на русском никогда не писали в таком объеме. Украденная тиара и Нансен, королевские книги и подробности личной жизни, интересно и деликатно. Браво, Ангелина! @Ангелина Бржевская Авторская программа такого уровня на полчаса в федеральном издании в 20 лет - это реально и объективно круто. Горжусь, коллега! Была рада выступить в этой программе приглашенным экспертом...

Я давно ждала выхода обожаемого Кривульки, сказки Фрид Ингульстад в млем переводе с норвежского, потому что последние пять лет мрачно охреневала (отличное выражение, сплагиаченное мною у знакомой молодой леди, изящная замена обсценного) от некоторых литературных критиков и читателей) Но начнем издалека, а именно с детства – моего и вашего. Любили ли вас родители? Меня – очень, строго воспитывали и каким-то невероятным образом умели сделать так, что у меня от них не было секретов. ВООБЩЕ. НИКАКИХ...