В моей рубрике с переводами отзывов иностранцев о нашей фантастике давно не было современного кино. Пришло время разбавить переводы отзывов на советские шедевры мнением иностранцев о российской фантастике нашего времени.
В этот раз мой выбор выпал на фильм «Кома», который очень активно и широко рекламировался в начале 2020 года. (И который, как не странно, в мировом прокате вышел почти на две месяца раньше, чем в России).
Итак, что же иностранцы пишут об этом фантастическом фильме?
Оценку фильм получил примерно одинаковую и у нас и за рубежом: 6,3/10 на Imdb.com и 6.4 у нас на Кинопоиске.
Как обычно я постараюсь найти отзывы как с низкими оценками, так и с нейтральными/положительными.
Начнём с отрицательных и вот отзыв с оценкой в 1/10:
Попался на неплохие психоделические образы в трейлере и потому выбрал этот фильм для просмотра.
Я ожидал, что это будет «не так уж здорово», но то что я реально испытал во время просмотра было хуже всех ожиданий. Через 15-20 минут мое лицо чертовски болело от постоянных фейспалмов, которые я просто не мог перестать делать.
В этом фильме всё абсолютно бессмысленно. Всё в нём клише на клише, в самом худшем значении этого слова.
Сюжет тривиален, нелогичен и глуп. Предсказуемо глупы и действия персонажей и их взаимодействие друг с другом.
Боже, да даже прозвища персонажей, были полным клише, но хуже всего то, что всё это не имеет никакого смысла в этом фильме. От всего этого тянет блевать, а постоянное чувство испанского стыда и боль от фейспалмов делают просмотр еще хуже.
Смотреть этот фильм-пустая трата времени, денег и мозгов. История не развивается на протяжении всего фильма...Если это вообще можно назвать историей. Персонажи также никак не развиваются и ведут себя как боты для 8-битной игры — никакой логики, никакого рационального или эмоционального оправдания — они просто делают то, что делают.
Правила мира, глупые и нелогичные с самого начала, легко меняются от сцены к сцене, просто чтобы соответствовать тому, что происходит на экране прямо сейчас.
И куча самых худших клише каждую минуту. Как, например, группа героев, которая убегает от кучи монстров с криками «ААА, нам нужно поторопиться!», но внезапно останавливается, чтобы обсудить какую-то несущественную чушь в течение следующих 10 минут.
Единственная причина, по которой стоит смотреть этот фильм — вы собираете топ худших фильмов всех времён. Возможно, у вас теперь есть победитель. Но будьте готовы потерять много нервных клеток в процессе просмотра.
А следом два отзывы также с оценкой в 1 балл из 10. Их авторы ограничились буквально 1-2 ёмкими фразами.
Первый отзыв:
Дешевый спин-офф "Начало"
Я не могу поверить, что есть так много хороших отзывов об этом фильме. История слабая, персонажи скучные, а визуальные эффекты просто хромают.
Второй:
Спасу вас, ребята, от просмотра этого мусора.
Не тратьте впустую свое время или деньги. Если только у вас нет бессонницы и вы не идёте на этот фильм, чтобы хорошенько выспаться.
Переходим к более высоким оценкам и следующий отзыв идёт с оценкой в 6/10:
Хороший научно-фантастический фильм. Снимали русские, но он хорошо дублирован на английский. Мне действительно нечего вам сказать, кроме того, что стоит сесть и посмотреть его.
Я даю ему оценку 6,5-7,0. Учитывая солидный сюжет и хорошие спецэффекты, я мог бы подумать, что это был американский фильм. Не сильно нагружайте голову, а просто наслаждайтесь кино.
Ох, чую в комментариях опять напишут, что это самый типичный комментарий иностранца: главное, что есть спецэффекты и не включайте голову!
А у нас ещё один отзыв с оценкой в 6/10:
Это как если бы Марица и Начало родили ребёнка.
Молодые поклонники научной фантастики, которые не видели вышеупомянутых фильмов,посчитают этот фильм оригинальным и интригующим.
Более зрелые кинозрители признают сходства между этими тремя фильмами довольно много.
Точно так же, как «Нео», главный герой вырван из реального мира и засунут в новый странный, чтобы принести что-то особенное тамошним жителям, которые нуждаются в нём.
Но я отвлекся. Это приличный фильм, и его стоит посмотреть. Есть несколько интересных поворотов, сюжет неплох. Фильм на русском языке, но опция меню с английским дублированием облегчает просмотр.
Наконец, предлагаю почитать, что пишут люди, которым фильм очень понравился и они поставили ему высокие оценки. И начнём с вот такого вот отзыва с оценкой в 9 из 10:
Умопомрачительный для России уровень научно-фантастического фильма.
Я не ожидал многого после всех неудачных попыток России создать хороший научно-фантастический фильм. Я был по-настоящему удивлен в хорошем смысле этого слова. Да, в нем есть много аллюзий на запоминающиеся голливудские постановки, такие как «Начало», «Матрица», «Дивергент», а также в некоторых моментах на «Сталкер» Тарковского. Но в то же время она в некотором смысле свежа и нова.
Учитывая, во что превратилась Матрица, Кома имеет хороший потенциал для хорошего продолжения и эволюции философской идеи, заложенной в Матрице.
А теперь 10 из 10:
Действительно хороший фильм, wow!
Живя в Великобритании, я всегда предполагал, что только Голливуд делает фильмы такого качества.
В любом отзыве тут пишут, что это похоже на Начало, ну и что? Это все равно что сказать, что все фильмы про ограбления, шпионов или слэшеры не стоят того, чтобы смотреть, если вы видели один фильм!
Этот фильм был интересным, с отличной историей и идеями. Я бы порекомендовал. Я надеюсь, что Netflix выпустит его с дубляжем. Теперь я хочу найти другие русские фильмы, у меня почти закончились голливудские фильмы!
Вот такая вот получилась подборка. А вы смотрели этот фильм? Какие у вас впечатления от просмотра? Что вообще думаете об уровне российской кинофантастики? Пишите своё мнение в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
